1
00:01:22,277 --> 00:01:27,271
Saya sepatutnya tahu bahawa anda akan melakukannya
berada di sini, Profesor McGonagall.

2
00:01:38,501 --> 00:01:41,668
Selamat malam, Profesor Dumbledore.

3
00:01:44,173 --> 00:01:47,174
Adakah khabar angin itu benar, Albus?

4
00:01:47,427 --> 00:01:52,634
Saya takut begitu, profesor.
Yang baik dan yang buruk.

5
00:01:52,848 --> 00:01:56,099
- Dan budak itu?
- Hagrid membawanya.

6
00:01:56,352 --> 00:02:00,265
Adakah bijak mempercayai Hagrid
dengan sesuatu yang sangat penting?

7
00:02:00,772 --> 00:02:05,684
Profesor, saya akan mempercayai Hagrid
dengan hidup saya.

8
00:02:24,547 --> 00:02:28,675
Profesor Dumbledore, tuan.
Profesor McGonagall.

9
00:02:28,885 --> 00:02:32,752
- Tiada masalah, saya percaya, Hagrid?
- Tidak, tuan.

10
00:02:32,972 --> 00:02:37,432
Tyke kecil tertidur
semasa kami terbang di atas Bristol.

11
00:02:38,226 --> 00:02:40,718
Cuba jangan bangunkan dia.

12
00:02:41,521 --> 00:02:43,598
Di sana anda pergi.

13
00:02:49,029 --> 00:02:53,572
Adakah anda benar-benar fikir ia selamat,
meninggalkan dia dengan orang-orang ini?

14
00:02:53,784 --> 00:02:59,027
Saya telah memerhati mereka sepanjang hari.
Mereka adalah jenis Muggle yang paling teruk.

15
00:02:59,289 --> 00:03:03,239
- Mereka benar-benar...
- Satu-satunya keluarga yang dia ada.

16
00:03:03,502 --> 00:03:08,413
Dia akan terkenal. Setiap kanak-kanak
di dunia kita akan tahu namanya.

17
00:03:08,673 --> 00:03:10,381
Tepat sekali.

18
00:03:10,591 --> 00:03:14,885
Dia jauh lebih baik untuk membesar
jauh dari semua itu.

19
00:03:17,349 --> 00:03:20,100
Sehingga dia bersedia.

20
00:03:32,114 --> 00:03:37,617
Di sana, di sana, Hagrid.
Lagipun, ia bukan selamat tinggal.

21
00:03:49,380 --> 00:03:50,958
Semoga berjaya...

22
00:03:51,633 --> 00:03:54,123
... Harry Potter.

23
00:04:11,694 --> 00:04:14,695
Naik. bangun!

24
00:04:17,325 --> 00:04:18,819
Sekarang!

25
00:04:32,505 --> 00:04:35,875
Bangunlah, sepupu!
Kami pergi ke zoo!

26
00:04:47,062 --> 00:04:52,353
- Ini dia datang, anak lelaki hari jadi.
- Selamat hari lahir, nak.

27
00:04:54,194 --> 00:04:57,360
Masak sarapan.
Dan cuba untuk tidak membakar apa-apa.

28
00:04:57,572 --> 00:05:02,529
- Ya, Makcik Petunia.
- Saya mahu semuanya sempurna...

29
00:05:02,743 --> 00:05:05,661
... untuk hari istimewa Dudley saya!

30
00:05:05,871 --> 00:05:10,865
- Cepat! Bawa kopi saya, budak.
- Ya, Pakcik Vernon.

31
00:05:12,086 --> 00:05:15,206
Bukankah mereka hebat, sayang?

32
00:05:17,384 --> 00:05:20,883
- Berapa ramai yang ada?
- 36. Mengira mereka sendiri.

33
00:05:21,096 --> 00:05:24,299
36?! Tetapi tahun lepas saya mempunyai 37!

34
00:05:24,516 --> 00:05:28,383
- Tetapi ada yang lebih besar daripada tahun lepas.
- Saya tidak kisah!

35
00:05:28,604 --> 00:05:31,094
Inilah yang akan kita lakukan.

36
00:05:31,314 --> 00:05:35,691
Kami akan membeli kamu berdua
hadiah baru. Bagaimana itu, labu?

37
00:05:37,653 --> 00:05:43,276
Ia sepatutnya menjadi hari yang indah di zoo.
Saya sangat menantikannya.

38
00:05:46,579 --> 00:05:48,405
Saya memberi amaran kepada awak sekarang, budak lelaki.

39
00:05:48,622 --> 00:05:52,121
Mana-mana perniagaan lucu, apa-apa pun...

40
00:05:52,334 --> 00:05:55,370
... dan anda tidak akan mempunyai
sebarang makanan selama seminggu.

41
00:05:56,131 --> 00:05:57,873
masuk.

42
00:06:05,056 --> 00:06:07,462
Buat ia bergerak.

43
00:06:10,143 --> 00:06:11,851
bergerak!

44
00:06:12,104 --> 00:06:14,559
- Bergerak!
- Dia tidur!

45
00:06:14,773 --> 00:06:17,311
Dia membosankan.

46
00:06:19,736 --> 00:06:21,195
Maafkan dia.

47
00:06:21,404 --> 00:06:25,104
Dia tak faham
macam mana, baring di situ...

48
00:06:25,700 --> 00:06:29,484
... menonton orang akhbar
muka hodoh mereka pada awak.

49
00:06:32,249 --> 00:06:34,918
Bolehkah anda mendengar saya?

50
00:06:37,421 --> 00:06:41,465
Cuma, saya tidak pernah bercakap
kepada seekor ular sebelum ini.

51
00:06:41,925 --> 00:06:43,336
adakah anda

52
00:06:43,552 --> 00:06:47,680
Adakah anda sering bercakap dengan orang?

53
00:06:48,807 --> 00:06:52,092
Anda dari Burma, bukan?
Adakah ia bagus di sana?

54
00:06:52,310 --> 00:06:54,599
Adakah anda merindui keluarga anda?

55
00:06:57,482 --> 00:07:02,190
saya nampak. Itu saya juga.
Saya juga tidak pernah mengenali ibu bapa saya.

56
00:07:02,403 --> 00:07:07,397
Mummy, Ayah, kamu tidak akan percaya
apa yang ular ini lakukan!

57
00:07:30,514 --> 00:07:32,507
Terima kasih.

58
00:07:32,724 --> 00:07:34,136
bila-bila masa.

59
00:07:37,479 --> 00:07:39,388
Ular!

60
00:07:54,871 --> 00:07:58,205
mak! mummy! Tolong saya!

61
00:07:58,458 --> 00:08:01,578
Anak lelaki kesayangan saya!
Bagaimana anda boleh masuk ke sana?

62
00:08:02,087 --> 00:08:07,163
Siapa yang buat ini? Bagaimana anda mendapat
dalam tu? ada ular ke?

63
00:08:12,055 --> 00:08:17,346
Tidak mengapa, sayang.
Kami akan mengeluarkan anda dari pakaian sejuk ini.

64
00:08:19,104 --> 00:08:22,022
- Apa yang berlaku?
- Saya bersumpah, saya tidak tahu!

65
00:08:22,233 --> 00:08:26,099
Gelas itu ada di sana
dan kemudian ia hilang, seperti sihir.

66
00:08:30,532 --> 00:08:33,319
Tiada perkara seperti sihir.

67
00:09:10,112 --> 00:09:12,781
Marge sakit. Makan whelk yang lucu.

68
00:09:12,989 --> 00:09:16,193
- Ayah, lihat! Harry ada surat!
- Ia milik saya!

69
00:09:16,410 --> 00:09:19,161
milik anda? Siapa yang akan menulis kepada anda?

70
00:09:50,444 --> 00:09:54,987
Tiada lagi surat melalui peti surat ini.

71
00:10:07,168 --> 00:10:10,003
Semoga hari yang indah di pejabat, sayang.

72
00:10:12,883 --> 00:10:15,552
Shoo! Teruskan.

73
00:10:40,409 --> 00:10:43,279
Hari yang baik, Ahad.

74
00:10:43,913 --> 00:10:48,575
Pada pendapat saya, hari terbaik dalam seminggu.
Kenapa begitu, Dudley?

75
00:10:48,793 --> 00:10:53,206
- Kerana tiada pos pada hari Ahad?
- Betul kata awak, Harry!

76
00:10:53,422 --> 00:10:56,173
Tiada siaran pada hari Ahad.

77
00:10:57,593 --> 00:11:01,507
Tiada surat meletup hari ini! Tidak, tuan.

78
00:11:02,097 --> 00:11:07,055
Tiada satu pun surat berdarah. Bukan satu!

79
00:11:15,485 --> 00:11:19,352
Tidak, tuan, tidak ada yang meletup, sengsara...

80
00:11:30,876 --> 00:11:33,082
Tolong hentikan!

81
00:11:34,880 --> 00:11:36,789
Hentikan!

82
00:11:40,928 --> 00:11:43,882
Mummy, apa yang berlaku?

83
00:11:47,309 --> 00:11:51,638
Berikan saya itu! Beri saya surat itu!

84
00:11:54,273 --> 00:11:56,017
Turun!

85
00:11:59,779 --> 00:12:03,943
Itu surat saya! lepaskan saya!

86
00:12:04,784 --> 00:12:07,785
Itu sahaja! Kami akan pergi!

87
00:12:08,455 --> 00:12:12,120
Jauh, di mana mereka tidak dapat mencari kita!

88
00:12:12,333 --> 00:12:15,583
Daddy dah marah kan?

89
00:12:50,496 --> 00:12:52,785
Buat hajat, Harry.

90
00:13:08,890 --> 00:13:10,929
Siapa di sana?

91
00:13:23,112 --> 00:13:25,519
Maaf tentang itu.

92
00:13:32,412 --> 00:13:36,989
Saya menuntut awak pergi serta-merta.
Anda melanggar dan masuk.

93
00:13:39,877 --> 00:13:42,712
Keringkan, Dursley, prune yang hebat.

94
00:13:47,927 --> 00:13:51,426
saya tak jumpa awak
sejak awak masih bayi, Harry.

95
00:13:51,639 --> 00:13:56,182
Anda lebih bersama daripada yang saya jangkakan.
Terutamanya di bahagian tengah.

96
00:13:56,394 --> 00:13:59,229
Saya bukan Harry.

97
00:14:01,065 --> 00:14:04,765
- Saya.
- Sudah tentu anda.

98
00:14:05,568 --> 00:14:07,146
Ada sesuatu untuk awak.

99
00:14:07,362 --> 00:14:12,948
Takut saya duduk di atasnya, tetapi saya membayangkan
rasanya sama saja.

100
00:14:15,454 --> 00:14:18,870
Bakar sendiri, kata-kata dan semua.

101
00:14:24,422 --> 00:14:25,453
terima kasih.

102
00:14:25,715 --> 00:14:29,843
Ia bukan setiap hari anak muda anda
umur 11 tahun kan?

103
00:14:45,025 --> 00:14:49,153
Maafkan saya, tetapi siapakah awak?

104
00:14:49,362 --> 00:14:54,273
Rubeus Hagrid, Penjaga Kunci
dan Grounds di Hogwarts.

105
00:14:54,534 --> 00:14:58,235
- Sudah tentu, anda tahu tentang Hogwarts.
- Maaf, tidak.

106
00:14:58,831 --> 00:15:03,741
Tidakkah anda pernah tertanya-tanya di mana
ibu dan ayah anda belajar semuanya?

107
00:15:04,003 --> 00:15:05,378
Belajar apa?

108
00:15:05,587 --> 00:15:08,125
Awak ahli sihir, Harry.

109
00:15:09,340 --> 00:15:11,380
- Saya seorang apa?
- Seorang ahli sihir.

110
00:15:11,593 --> 00:15:14,629
Yang bagus, saya akan bertaruh,
sebaik sahaja anda dilatih.

111
00:15:14,887 --> 00:15:17,758
Tidak, anda telah membuat kesilapan.
maksud saya...

112
00:15:17,974 --> 00:15:20,975
... Saya tidak boleh menjadi ahli sihir.

113
00:15:21,644 --> 00:15:26,389
Maksud saya, saya hanya Harry. Hanya Harry.

114
00:15:27,482 --> 00:15:31,480
Nah, Hanya Harry, adakah anda pernah
membuat apa-apa berlaku?

115
00:15:31,695 --> 00:15:36,357
Apa-apa yang anda tidak dapat menjelaskan,
apabila anda marah atau takut?

116
00:15:52,759 --> 00:15:55,878
"Encik Potter yang dihormati,
Kami berbesar hati menerima anda...

117
00:15:56,095 --> 00:15:59,345
... di Sekolah Hogwarts
Sihir dan Sihir."

118
00:15:59,557 --> 00:16:04,514
Dia tidak akan pergi! Kami bersumpah
kami akan menghentikan semua sampah ini.

119
00:16:04,728 --> 00:16:08,939
Awak tahu? Anda tahu selama ini
dan awak tak pernah beritahu saya?

120
00:16:09,149 --> 00:16:12,233
Sudah tentu kami tahu.
Bagaimana anda tidak boleh?

121
00:16:12,445 --> 00:16:16,146
Adik perempuan saya yang sempurna adalah siapa dia.

122
00:16:16,366 --> 00:16:22,319
Ibu dan ayah saya sangat bangga
hari dia mendapat suratnya.

123
00:16:22,537 --> 00:16:26,701
"Kami mempunyai ahli sihir dalam keluarga.
Bukankah ia indah?"

124
00:16:26,917 --> 00:16:30,582
Saya seorang sahaja yang melihatnya
untuk apa dia.

125
00:16:30,796 --> 00:16:32,539
Orang gila!

126
00:16:32,755 --> 00:16:35,709
Kemudian dia bertemu dengan Potter itu,
dan kemudian dia mempunyai awak...

127
00:16:35,925 --> 00:16:41,630
... dan saya tahu awak akan sama.
Sama pelik, sama tidak normal.

128
00:16:41,848 --> 00:16:46,842
Dan kemudian dia meletupkan dirinya,
dan kami telah mendarat dengan anda.

129
00:16:47,062 --> 00:16:51,060
Diletupkan? Awak beritahu saya
ibu bapa saya meninggal dunia dalam kemalangan kereta.

130
00:16:51,316 --> 00:16:55,610
Kemalangan kereta? Rempuhan kereta maut
Lily dan James Potter?

131
00:16:55,820 --> 00:16:59,734
- Kami terpaksa berkata sesuatu.
- Ia adalah keterlaluan! Skandal!

132
00:16:59,949 --> 00:17:02,404
Dia tidak akan pergi.

133
00:17:02,618 --> 00:17:05,951
Muggle yang hebat seperti awak
adakah akan menghalangnya?

134
00:17:06,121 --> 00:17:07,153
Muggle?

135
00:17:07,498 --> 00:17:11,495
Orang bukan sihir. Budak ini punya
namanya turun sejak dia dilahirkan.

136
00:17:11,710 --> 00:17:15,578
Dia akan pergi ke sekolah terbaik
sihir dan sihir.

137
00:17:15,799 --> 00:17:21,717
Dia akan berada di bawah guru besar yang terbaik
Hogwarts telah melihat, Albus Dumbledore.

138
00:17:21,930 --> 00:17:26,722
Saya tidak akan membayar untuk mempunyai crackpot
orang bodoh ajar dia silap mata.

139
00:17:26,935 --> 00:17:31,477
Jangan sesekali menghina Albus Dumbledore...

140
00:17:31,689 --> 00:17:33,729
... di hadapan saya.

141
00:17:51,625 --> 00:17:56,868
Saya akan menghargainya jika anda tidak memberitahu
sesiapa di Hogwarts tentang itu.

142
00:17:57,130 --> 00:18:01,211
- Saya tidak dibenarkan melakukan sihir.
- Okay.

143
00:18:02,511 --> 00:18:05,512
Kami agak ketinggalan dari jadual.
Bestnya cuti.

144
00:18:11,687 --> 00:18:14,890
Melainkan anda lebih suka tinggal, sudah tentu.

145
00:18:29,203 --> 00:18:32,489
"Semua pelajar mesti dilengkapi dengan...

146
00:18:32,706 --> 00:18:35,623
...satu saiz standard 2
kuali pewter...

147
00:18:35,836 --> 00:18:41,624
... dan boleh membawa, jika mereka mahu,
sama ada burung hantu, kucing atau katak."

148
00:18:41,883 --> 00:18:44,456
Bolehkah kita mencari semua ini di London?

149
00:18:44,678 --> 00:18:47,051
Jika anda tahu ke mana hendak pergi.

150
00:19:09,827 --> 00:19:12,781
Ah, Hagrid! Seperti biasa, saya rasa?

151
00:19:12,997 --> 00:19:16,864
Tidak, terima kasih, Tom.
Saya menjalankan perniagaan rasmi Hogwarts.

152
00:19:17,084 --> 00:19:20,169
Hanya membantu Harry membeli
kelengkapan sekolahnya.

153
00:19:20,421 --> 00:19:23,956
Berkatilah jiwaku.
Ia adalah Harry Potter!

154
00:19:28,262 --> 00:19:31,713
Selamat kembali, Encik Potter.
Selamat kembali.

155
00:19:31,932 --> 00:19:36,261
Doris Crockford. Saya tidak percaya
Saya jumpa awak akhirnya.

156
00:19:36,728 --> 00:19:41,971
Harry Potter. Tidak boleh memberitahu anda
betapa gembiranya saya bertemu dengan awak.

157
00:19:42,192 --> 00:19:44,729
Hello, profesor. Saya tak nampak awak.

158
00:19:44,944 --> 00:19:49,938
Profesor Quirrell akan menjadi anda
Guru Pertahanan Terhadap Ilmu Hitam.

159
00:19:50,158 --> 00:19:52,566
Oh, senang berkenalan.

160
00:19:52,827 --> 00:19:55,912
Subjek yang sangat menarik.

161
00:19:56,123 --> 00:20:00,749
Bukan awak perlukannya, eh, Potter?

162
00:20:01,669 --> 00:20:05,833
Ya, mesti pergi sekarang.
Banyak nak beli.

163
00:20:06,049 --> 00:20:07,792
selamat tinggal.

164
00:20:10,512 --> 00:20:14,094
- Lihat, Harry? awak terkenal.
- Tetapi mengapa saya terkenal?

165
00:20:14,307 --> 00:20:17,759
Semua orang itu,
bagaimana mereka tahu siapa saya?

166
00:20:17,977 --> 00:20:21,761
Saya tidak pasti saya orang yang betul
untuk memberitahu anda bahawa.

167
00:20:38,790 --> 00:20:42,539
Selamat datang, Harry, ke Diagon Alley.

168
00:20:58,892 --> 00:21:01,383
Di sini, anda mendapat pena bulu dan dakwat anda.

169
00:21:01,646 --> 00:21:05,560
Di sana, semua bit dan bob anda
kerana melakukan sihir.

170
00:21:30,423 --> 00:21:32,664
Ia adalah penyapu perlumbaan bertaraf dunia.

171
00:21:32,883 --> 00:21:36,751
Lihatlah! Nimbus 2000 baharu!

172
00:21:37,014 --> 00:21:40,299
Ia adalah model terpantas lagi.

173
00:21:44,020 --> 00:21:48,598
Tetapi bagaimana saya harus membayar semua ini?
Saya tidak mempunyai wang.

174
00:21:48,817 --> 00:21:52,187
Ada wang anda.
Gringotts, bank ahli sihir.

175
00:21:52,404 --> 00:21:57,909
Tiada tempat yang lebih selamat, tiada satu pun.
Kecuali mungkin Hogwarts.

176
00:22:10,546 --> 00:22:14,544
Hagrid, apa sebenarnya
adakah perkara-perkara ini?

177
00:22:14,760 --> 00:22:20,002
Mereka bunian. Pandai apabila mereka datang,
tetapi bukan binatang yang paling mesra.

178
00:22:20,223 --> 00:22:22,180
Best tinggal dekat.

179
00:22:26,229 --> 00:22:29,893
Tuan Harry Potter ingin
untuk membuat pengeluaran.

180
00:22:34,111 --> 00:22:37,278
Dan adakah Encik Harry Potter
mempunyai kuncinya?

181
00:22:38,240 --> 00:22:41,443
Tunggu sebentar.
Dapat di sini di suatu tempat.

182
00:22:44,288 --> 00:22:47,123
Ha! Ada syaitan kecil.

183
00:22:47,332 --> 00:22:50,202
Dan ada sesuatu yang lain juga.

184
00:22:51,462 --> 00:22:54,796
Profesor Dumbledore memberi saya ini.

185
00:22:58,844 --> 00:23:03,921
Ia mengenai You-Know-What
dalam peti besi anda-tahu-yang mana.

186
00:23:05,225 --> 00:23:07,182
sangat baik.

187
00:23:12,398 --> 00:23:15,233
Bilik kebal 687.

188
00:23:17,154 --> 00:23:19,442
Lampu, tolong.

189
00:23:27,957 --> 00:23:29,285
Tolong kunci.

190
00:23:52,731 --> 00:23:56,478
Adakah anda fikir ibu bapa anda
akan meninggalkan anda dengan apa-apa?

191
00:23:57,777 --> 00:24:01,477
- Bilik Kebal 713.
- Apa yang ada di sana, Hagrid?

192
00:24:01,698 --> 00:24:05,861
Tidak boleh memberitahu anda.
perniagaan Hogwarts. Sangat rahsia.

193
00:24:06,118 --> 00:24:07,661
Berdiri belakang.

194
00:24:35,939 --> 00:24:38,726
Terbaik untuk tidak menyebut ini kepada sesiapa sahaja.

195
00:24:47,160 --> 00:24:51,073
Saya masih memerlukan tongkat.

196
00:24:51,288 --> 00:24:54,704
Anda mahukan Ollivanders.
Tidak ada tempat yang lebih baik.

197
00:24:55,417 --> 00:25:00,542
Berlari ke sana dan tunggu.
Saya ada satu perkara lagi yang perlu dilakukan.

198
00:25:18,524 --> 00:25:20,351
Hello?

199
00:25:23,319 --> 00:25:25,146
Hello?

200
00:25:28,658 --> 00:25:32,952
Saya tertanya-tanya bila
Saya akan berjumpa dengan awak, Encik Potter.

201
00:25:40,753 --> 00:25:42,959
Nampaknya baru semalam...

202
00:25:43,214 --> 00:25:49,050
... bahawa ibu dan bapa anda adalah
di sini membeli tongkat pertama mereka.

203
00:25:55,726 --> 00:25:58,015
Inilah kami.

204
00:26:06,611 --> 00:26:09,149
Berikan ia gelombang.

205
00:26:15,620 --> 00:26:18,158
Nampaknya tidak.

206
00:26:25,590 --> 00:26:27,797
mungkin...

207
00:26:29,468 --> 00:26:31,626
... ini.

208
00:26:38,685 --> 00:26:43,312
Tidak, tidak, pasti tidak.
Tak kisahlah.

209
00:26:50,530 --> 00:26:52,155
saya tertanya-tanya...

210
00:27:21,351 --> 00:27:23,640
Ingin tahu.

211
00:27:23,854 --> 00:27:26,772
sangat ingin tahu.

212
00:27:26,982 --> 00:27:30,102
Maaf, tetapi apa yang ingin tahu?

213
00:27:31,820 --> 00:27:35,106
Saya ingat setiap tongkat
Saya pernah menjual, Encik Potter.

214
00:27:35,324 --> 00:27:38,075
Kebetulan burung phoenix...

215
00:27:38,285 --> 00:27:42,995
... bulu ekornya tinggal
dalam tongkat anda, memberikan bulu lain.

216
00:27:43,416 --> 00:27:46,499
Hanya satu yang lain.

217
00:27:46,712 --> 00:27:51,041
Ia adalah ingin tahu bahawa anda perlu
ditakdirkan untuk tongkat ini...

218
00:27:51,299 --> 00:27:56,969
... apabila saudaranya
memberi anda parut itu.

219
00:27:58,806 --> 00:28:02,009
Dan siapa yang memiliki tongkat itu?

220
00:28:02,852 --> 00:28:05,259
Kami tidak menyebut namanya.

221
00:28:05,729 --> 00:28:09,229
Tongkat itu memilih
ahli sihir, Encik Potter.

222
00:28:09,441 --> 00:28:12,442
Ia tidak selalu jelas mengapa.

223
00:28:12,819 --> 00:28:16,318
Tapi saya rasa sudah jelas...

224
00:28:16,532 --> 00:28:20,447
... yang boleh kita jangkakan
perkara yang hebat daripada anda.

225
00:28:20,661 --> 00:28:24,907
Lagipun, Dia-Yang-Mesti-Tidak-Dinamakan...

226
00:28:25,166 --> 00:28:27,835
... melakukan perkara yang hebat.

227
00:28:28,043 --> 00:28:30,036
dahsyat...

228
00:28:30,503 --> 00:28:33,754
... ya, tetapi hebat.

229
00:28:39,387 --> 00:28:41,427
Harry! Harry!

230
00:28:41,806 --> 00:28:44,178
selamat hari jadi.

231
00:28:51,316 --> 00:28:54,815
Awak okay, Harry?
Awak nampak sangat pendiam.

232
00:28:55,195 --> 00:29:00,781
Dia membunuh ibu bapa saya, bukan?
Orang yang memberi saya ini.

233
00:29:00,992 --> 00:29:04,610
Anda tahu, Hagrid. Saya tahu awak lakukan.

234
00:29:08,499 --> 00:29:13,042
Pertama, dan fahami ini
kerana ia sangat penting:

235
00:29:13,253 --> 00:29:15,791
Tidak semua ahli sihir adalah baik.

236
00:29:16,006 --> 00:29:18,497
Sebahagian daripada mereka menjadi teruk.
Beberapa tahun lalu...

237
00:29:18,718 --> 00:29:23,712
... ada ahli sihir yang pergi seteruk
seperti yang anda boleh pergi. Nama dia V...

238
00:29:23,931 --> 00:29:27,550
- Nama dia V...
- Mungkin jika anda menulisnya?

239
00:29:27,770 --> 00:29:29,643
Tidak, saya tidak boleh mengejanya.

240
00:29:29,854 --> 00:29:34,102
- Baiklah, Voldemort.
- Voldemort?

241
00:29:38,071 --> 00:29:40,313
Masa itu gelap, Harry.

242
00:29:42,616 --> 00:29:45,736
& Lt; i & gt; Voldemort bermula
untuk mengumpul beberapa pengikut

243
00:29:45,994 --> 00:29:49,328
<i>Membawa mereka ke Sisi Gelap.</i>

244
00:29:50,707 --> 00:29:53,827
& Lt; i & gt; Sesiapa yang berdiri teguh kepadanya
akhirnya mati

245
00:29:54,962 --> 00:29:57,998
Ibu bapa anda melawan dia

246
00:29:58,215 --> 00:30:01,999
<i>Tetapi tiada siapa yang hidup sekali
dia memutuskan untuk membunuh mereka

247
00:30:06,390 --> 00:30:08,963
& Lt; i & gt; Tiada sesiapa, bukan seorang

248
00:30:09,184 --> 00:30:11,557
i & gt; Kecuali anda

249
00:30:13,563 --> 00:30:17,691
saya? Voldemort cuba membunuh saya?

250
00:30:18,151 --> 00:30:22,315
ya. Itu bukan potongan biasa
di dahi awak, Harry.

251
00:30:22,613 --> 00:30:28,367
Tanda seperti itu hanya datang dari menjadi
disentuh kutukan, kutukan yang jahat.

252
00:30:28,578 --> 00:30:32,196
Apa yang berlaku kepada V?
Kepada Anda-Tahu-Siapa?

253
00:30:33,332 --> 00:30:36,701
Nah, ada yang mengatakan dia mati.

254
00:30:36,919 --> 00:30:39,326
Codswallop, pada pendapat saya.

255
00:30:39,547 --> 00:30:42,798
Tidak, saya rasa dia masih di luar sana...

256
00:30:43,009 --> 00:30:45,963
... terlalu letih untuk meneruskan.

257
00:30:46,179 --> 00:30:51,599
Tetapi satu perkara yang pasti. Sesuatu
tentang awak yang mengejutkan dia malam itu.

258
00:30:51,852 --> 00:30:56,098
Sebab tu awak terkenal.
Itulah sebabnya semua orang tahu nama anda.

259
00:30:56,565 --> 00:31:00,230
Awak budak yang hidup.

260
00:31:09,576 --> 00:31:12,281
Apa yang anda sedang lihat?

261
00:31:14,039 --> 00:31:16,032
Blimey, adakah itu masanya?

262
00:31:16,251 --> 00:31:20,248
Saya perlu tinggalkan awak.
Dumbledore akan mahukan...

263
00:31:20,463 --> 00:31:25,338
Nah, dia akan mahu berjumpa dengan saya.
Kereta api anda bertolak dalam 10 minit.

264
00:31:25,551 --> 00:31:30,889
Ini tiket anda. Berpegang pada tiket anda,
itu sangat penting.

265
00:31:33,767 --> 00:31:36,009
"Platform 93/4"?

266
00:31:36,228 --> 00:31:41,020
Tetapi, Hagrid, mesti ada kesilapan.
Ini mengatakan platform 93/4.

267
00:31:41,233 --> 00:31:44,566
Tidak ada perkara seperti itu, bukan?

268
00:32:03,088 --> 00:32:04,666
Maaf.

269
00:32:06,173 --> 00:32:08,926
maafkan saya. maafkan saya.

270
00:32:09,135 --> 00:32:10,677
Di sebelah kiri anda.

271
00:32:10,929 --> 00:32:14,713
Boleh awak beritahu saya di mana
Saya mungkin mencari platform 93/4?

272
00:32:14,933 --> 00:32:17,470
Fikir anda lucu, bukan?

273
00:32:17,685 --> 00:32:21,018
Ia sama setiap tahun,
penuh dengan Muggle.

274
00:32:21,481 --> 00:32:24,850
- Muggle?
- Platform 93/4, dengan cara ini.

275
00:32:30,532 --> 00:32:33,698
Baiklah, Percy, awak dahulu.

276
00:32:43,670 --> 00:32:44,867
Fred, awak seterusnya.

277
00:32:45,087 --> 00:32:48,788
- Dia bukan Fred, saya.
- Anda memanggil diri anda ibu kami?

278
00:32:49,008 --> 00:32:50,965
Saya minta maaf, George.

279
00:32:55,097 --> 00:32:57,504
Saya hanya bergurau. Saya Fred.

280
00:33:03,314 --> 00:33:05,887
maafkan saya.

281
00:33:06,985 --> 00:33:09,771
Bolehkah anda memberitahu saya bagaimana caranya?

282
00:33:09,988 --> 00:33:13,522
Bagaimana untuk masuk ke platform?
Jangan risau, sayang.

283
00:33:13,741 --> 00:33:16,196
Ini kali pertama Ron
ke Hogwarts juga.

284
00:33:16,410 --> 00:33:22,329
Apa yang anda lakukan ialah berjalan terus ke dinding
antara platform 9 dan 10.

285
00:33:22,540 --> 00:33:25,992
- Terbaik untuk berlari jika anda gugup.
- Semoga berjaya.

286
00:34:23,601 --> 00:34:27,849
maafkan saya. Adakah anda keberatan?
Tempat lain penuh.

287
00:34:28,064 --> 00:34:30,270
Tidak sama sekali.

288
00:34:33,360 --> 00:34:35,768
Saya Ron, dengan cara itu.
Ron Weasley.

289
00:34:36,030 --> 00:34:38,651
Saya Harry. Harry Potter.

290
00:34:40,034 --> 00:34:42,073
Jadi benarlah!

291
00:34:42,285 --> 00:34:45,072
Maksud saya, adakah anda benar-benar mempunyainya?

292
00:34:45,664 --> 00:34:48,534
- Apa?
- Parut?

293
00:34:51,712 --> 00:34:53,918
Jahat!

294
00:34:56,383 --> 00:35:01,543
- Apa-apa dari troli, sayang?
- Tidak, terima kasih. Saya sudah bersedia.

295
00:35:05,600 --> 00:35:07,889
Kami akan mengambil banyak.

296
00:35:18,613 --> 00:35:23,405
- Kacang Setiap Rasa Bertie Bott?
- Mereka bermaksud setiap rasa.

297
00:35:23,827 --> 00:35:27,196
Ada coklat
dan pudina dan juga...

298
00:35:27,413 --> 00:35:31,245
... bayam, hati dan babat.

299
00:35:31,460 --> 00:35:35,623
George bersumpah dia mendapat
yang berperisa booger sekali.

300
00:35:40,302 --> 00:35:45,640
- Adakah mereka katak sebenar?
- Ia adalah jampi. Anda mahu kad itu.

301
00:35:45,849 --> 00:35:51,305
Setiap pek mempunyai ahli sihir terkenal
atau ahli sihir. Saya mempunyai kira-kira 500 saya sendiri.

302
00:35:52,814 --> 00:35:55,102
Tontonlah!

303
00:35:57,109 --> 00:36:00,893
Itu nasib busuk. Mereka hanya ada
mendapat satu lompatan yang baik dalam diri mereka.

304
00:36:03,782 --> 00:36:07,696
- Saya ada Dumbledore!
- Saya mendapat kira-kira enam daripadanya.

305
00:36:09,456 --> 00:36:10,997
Hei, dia sudah tiada!

306
00:36:11,207 --> 00:36:14,658
Anda tidak boleh mengharapkan dia
lepak sepanjang hari boleh tak?

307
00:36:15,295 --> 00:36:18,413
Ini adalah Scabbers.
Pathetic, bukan?

308
00:36:18,630 --> 00:36:19,793
sedikit.

309
00:36:20,007 --> 00:36:23,341
Fred memberi saya jampi
untuk menjadikan dia kuning. nak tengok?

310
00:36:23,552 --> 00:36:25,591
Ya.

311
00:36:32,352 --> 00:36:33,977
Adakah sesiapa pernah melihat katak?

312
00:36:34,354 --> 00:36:37,023
- Seorang budak lelaki bernama Neville yang hilang.
- Tidak.

313
00:36:37,608 --> 00:36:41,936
Oh, adakah anda melakukan sihir?
Mari kita lihat, kemudian.

314
00:36:42,989 --> 00:36:47,318
& Lt; i & gt; Cahaya matahari, bunga aster, mentega lembut & lt;

315
00:36:47,576 --> 00:36:50,660
& Lt; i & gt; Menjadikan tikus bodoh dan gemuk ini menjadi kuning

316
00:36:53,416 --> 00:36:59,038
Adakah anda pasti itu mantra sebenar?
Nah, ia tidak begitu baik, bukan?

317
00:36:59,254 --> 00:37:02,505
Saya hanya mencuba
beberapa yang mudah sendiri...

318
00:37:02,716 --> 00:37:05,337
... tetapi mereka semua telah bekerja untuk saya.

319
00:37:08,972 --> 00:37:11,012
Contohnya:

320
00:37:11,391 --> 00:37:14,178
<i>Oculus Reparo.</i>

321
00:37:16,271 --> 00:37:18,892
Itu lebih baik, bukan?

322
00:37:20,066 --> 00:37:23,981
Kriket suci, anda adalah Harry Potter!

323
00:37:24,196 --> 00:37:27,778
Saya Hermione Granger.
Dan anda?

324
00:37:28,492 --> 00:37:31,695
- Saya Ron Weasley.
- Keseronokan.

325
00:37:31,911 --> 00:37:36,988
Baik kamu berdua tukar jubah.
Saya menjangkakan kami akan tiba tidak lama lagi.

326
00:37:41,128 --> 00:37:44,580
Anda mempunyai kotoran di hidung anda.
Adakah anda tahu?

327
00:37:44,799 --> 00:37:46,756
Hanya di sana.

328
00:37:59,105 --> 00:38:02,889
Betul, kalau begitu.
Tahun pertama, dengan cara ini, sila!

329
00:38:03,109 --> 00:38:08,315
Ayuh, tahun pertama, jangan malu.
Ayuh, cepat.

330
00:38:15,329 --> 00:38:18,282
- Hello, Harry.
- Hai, Hagrid.

331
00:38:19,374 --> 00:38:23,703
Betul, kalau begitu. Jalan ini ke bot.
Ayuh, ikut saya.

332
00:39:09,424 --> 00:39:11,216
Jahat.

333
00:39:39,369 --> 00:39:41,611
Selamat datang ke Hogwarts.

334
00:39:41,831 --> 00:39:45,828
Tidak lama lagi, anda akan melaluinya
pintu ini dan sertai rakan sekelas anda.

335
00:39:46,043 --> 00:39:51,084
Tetapi sebelum anda mengambil tempat anda,
anda mesti disusun ke dalam rumah anda.

336
00:39:51,299 --> 00:39:54,418
Mereka ialah Gryffindor, Hufflepuff...

337
00:39:54,635 --> 00:39:59,096
... Ravenclaw dan Slytherin.

338
00:39:59,515 --> 00:40:04,557
Semasa awak di sini, rumah awak
akan menjadi seperti keluarga anda.

339
00:40:05,187 --> 00:40:08,686
Kejayaan anda akan memberi anda mata.

340
00:40:08,899 --> 00:40:13,027
Sebarang pelanggaran peraturan
dan anda akan kehilangan mata.

341
00:40:13,236 --> 00:40:18,527
Pada akhir tahun, rumah
dengan mata terbanyak memenangi piala rumah.

342
00:40:18,784 --> 00:40:20,065
Trevor!

343
00:40:29,002 --> 00:40:30,627
Maaf.

344
00:40:30,837 --> 00:40:34,787
Majlis Pengasingan
akan bermula seketika.

345
00:40:36,135 --> 00:40:39,468
Memang benar,
apa yang mereka katakan di dalam kereta api.

346
00:40:39,888 --> 00:40:42,509
Harry Potter telah datang ke Hogwarts.

347
00:40:42,724 --> 00:40:44,134
Harry Potter?

348
00:40:44,767 --> 00:40:47,437
Ini ialah Crabbe dan Goyle.

349
00:40:47,645 --> 00:40:49,934
Dan saya Malfoy.

350
00:40:50,273 --> 00:40:52,598
Draco Malfoy.

351
00:40:54,569 --> 00:40:58,152
Fikir nama saya lucu, kan?
Saya tidak perlu bertanya kepada anda.

352
00:40:58,364 --> 00:41:04,154
Rambut merah dan jubah hand-me-down?
Anda mesti Weasley.

353
00:41:05,079 --> 00:41:09,123
Anda akan mengetahui beberapa keluarga ahli sihir
adalah lebih baik daripada yang lain.

354
00:41:09,333 --> 00:41:13,117
Anda tidak mahu pergi berkawan
dengan jenis yang salah.

355
00:41:13,337 --> 00:41:15,495
Saya boleh membantu anda di sana.

356
00:41:17,716 --> 00:41:21,548
Saya rasa saya boleh memberitahu jenis yang salah
untuk diri saya, terima kasih.

357
00:41:27,185 --> 00:41:29,391
Kami sedia untuk anda sekarang.
ikut saya.

358
00:41:47,997 --> 00:41:52,493
Silingnya tidak nyata. Dah kena sihir
untuk kelihatan seperti langit malam.

359
00:41:52,835 --> 00:41:55,705
& Lt; i & gt; Saya membaca tentangnya
dalam Hogwarts, A History.</i>

360
00:42:08,976 --> 00:42:11,811
Tolong tunggu di sini?

361
00:42:13,230 --> 00:42:16,017
Sekarang, sebelum kita mula...

362
00:42:16,233 --> 00:42:19,482
...Profesor Dumbledore ingin
untuk mengatakan beberapa perkataan.

363
00:42:19,695 --> 00:42:24,486
Saya mempunyai beberapa notis permulaan penggal
Saya ingin mengumumkan.

364
00:42:24,865 --> 00:42:26,989
Tahun pertama, sila ambil perhatian...

365
00:42:27,285 --> 00:42:33,288
... bahawa Hutan Gelap adalah
dilarang sama sekali kepada semua pelajar.

366
00:42:33,541 --> 00:42:39,045
Juga, penjaga kami, Encik Filch,
telah meminta saya untuk mengingatkan anda...

367
00:42:39,254 --> 00:42:43,881
... bahawa koridor tingkat tiga
diluar batas...

368
00:42:44,176 --> 00:42:48,389
... kepada semua orang yang tidak mahu
mati dengan kematian yang paling pedih.

369
00:42:49,766 --> 00:42:51,722
terima kasih.

370
00:42:53,478 --> 00:42:57,558
Apabila saya memanggil nama anda,
anda akan keluar.

371
00:42:57,773 --> 00:43:01,392
Saya akan meletakkan Topi Isih
atas kepala awak...

372
00:43:01,611 --> 00:43:04,814
... dan anda akan disusun
ke dalam rumah anda.

373
00:43:05,031 --> 00:43:07,652
Hermione Granger.

374
00:43:09,911 --> 00:43:12,531
Oh, tidak. Okay, berehat.

375
00:43:12,914 --> 00:43:16,282
Mental, yang itu, saya memberitahu anda.

376
00:43:21,756 --> 00:43:25,624
Betul, kalau begitu. Betul.

377
00:43:25,843 --> 00:43:29,426
Okay. Gryffindor!

378
00:43:38,229 --> 00:43:41,017
Draco Malfoy.

379
00:43:45,570 --> 00:43:47,776
Slytherin!

380
00:43:48,740 --> 00:43:51,657
Setiap ahli sihir yang menjadi jahat
berada di Slytherin.

381
00:43:51,868 --> 00:43:54,406
Susan Bones.

382
00:44:02,963 --> 00:44:05,086
Harry, apa itu?

383
00:44:05,340 --> 00:44:08,044
tiada apa. Tiada apa-apa, saya sihat.

384
00:44:08,301 --> 00:44:09,711
Jom tengok...

385
00:44:09,970 --> 00:44:14,299
saya tahu! Hufflepuff!

386
00:44:16,058 --> 00:44:18,465
Ronald Weasley.

387
00:44:32,326 --> 00:44:37,320
Weasley lagi!
Saya tahu apa yang perlu dilakukan dengan awak.

388
00:44:38,040 --> 00:44:40,328
Gryffindor!

389
00:44:46,547 --> 00:44:49,039
Harry Potter.

390
00:45:07,109 --> 00:45:10,109
Sukar, sangat sukar.

391
00:45:10,321 --> 00:45:14,270
Banyak keberanian, saya lihat.
Bukan fikiran yang buruk juga.

392
00:45:14,492 --> 00:45:16,780
Ada bakat, oh, ya.

393
00:45:16,994 --> 00:45:20,826
Dan dahaga untuk membuktikan diri anda.

394
00:45:21,039 --> 00:45:23,198
Tetapi di mana untuk meletakkan anda?

395
00:45:23,792 --> 00:45:26,282
Bukan Slytherin, bukan Slytherin!

396
00:45:26,545 --> 00:45:30,163
Bukan Slytherin, eh? Adakah anda pasti?

397
00:45:30,382 --> 00:45:35,257
Anda boleh menjadi hebat, anda tahu.
Semuanya ada di sini, dalam kepala anda.

398
00:45:35,470 --> 00:45:40,808
Dan Slytherin akan membantu anda dalam perjalanan
kepada kebesaran, tidak syak lagi tentang itu.

399
00:45:41,142 --> 00:45:45,768
Tidak? Nah, jika anda pasti.

400
00:45:45,981 --> 00:45:47,724
Lebih baik jadi...

401
00:45:47,940 --> 00:45:49,898
... Gryffindor!

402
00:46:15,426 --> 00:46:18,213
Tolong perhatian anda.

403
00:46:20,265 --> 00:46:22,970
Biarkan hari raya bermula.

404
00:46:39,909 --> 00:46:41,451
Saya separuh dan separuh.

405
00:46:41,660 --> 00:46:44,910
Ayah saya seorang Muggle. Ibu seorang ahli sihir.

406
00:46:45,122 --> 00:46:48,621
Sedikit kejutan buruk untuknya
apabila dia mendapat tahu.

407
00:46:49,626 --> 00:46:53,410
Percy, siapa guru itu
bercakap dengan Profesor Quirrell?

408
00:46:53,755 --> 00:46:56,874
Profesor Snape,
ketua rumah Slytherin.

409
00:46:57,092 --> 00:46:59,002
- Apa yang dia ajar?
- Ramuan.

410
00:46:59,220 --> 00:47:04,806
Tetapi dia menyukai Ilmu Hitam.
Dia telah mengejar kerja Quirrell selama bertahun-tahun.

411
00:47:09,312 --> 00:47:11,637
helo! apa khabar

412
00:47:11,898 --> 00:47:15,267
Selamat datang ke Gryffindor.

413
00:47:25,370 --> 00:47:27,861
Ia adalah Baron Berdarah!

414
00:47:32,503 --> 00:47:35,290
Hello, Encik Nicholas.
Selamat musim panas?

415
00:47:35,506 --> 00:47:40,926
Suram. Sekali lagi, permintaan saya untuk menyertai
Pemburuan Tanpa Kepala telah dinafikan.

416
00:47:43,972 --> 00:47:46,889
saya kenal awak.
Awak Hampir Tanpa Kepala Nick.

417
00:47:47,100 --> 00:47:49,852
Saya lebih suka Sir Nicholas,
jika anda tidak keberatan.

418
00:47:50,061 --> 00:47:53,561
"Hampir" tanpa kepala?
Bagaimana anda boleh hampir tidak berkepala?

419
00:47:53,898 --> 00:47:55,855
Macam ni.

420
00:48:05,868 --> 00:48:09,700
Gryffindors, ikut saya, sila.
Teruskan. terima kasih.

421
00:48:09,914 --> 00:48:14,243
Ravenclaw, ikut saya. dengan cara ini.

422
00:48:14,501 --> 00:48:17,835
Ini adalah jalan yang paling langsung
ke asrama.

423
00:48:18,047 --> 00:48:22,210
Perhatikan tangga.
Mereka suka berubah.

424
00:48:31,351 --> 00:48:37,139
Teruskan, sila, dan ikut saya.
Cepat sekarang, jom. Ayuh.

425
00:48:37,357 --> 00:48:40,026
Gambar itu bergerak.

426
00:48:40,235 --> 00:48:43,734
- Lihat yang itu.
- Saya rasa dia sukakan awak.

427
00:48:45,491 --> 00:48:47,816
- Lihat!
- Siapa perempuan itu?

428
00:48:48,034 --> 00:48:50,572
Selamat datang ke Hogwarts.

429
00:49:06,595 --> 00:49:08,172
Kata laluan?

430
00:49:08,638 --> 00:49:11,426
Caput Draconis.

431
00:49:18,189 --> 00:49:23,065
Ikut saya, semua orang. Teruskan.
Cepat, jom.

432
00:49:25,781 --> 00:49:28,188
Berkumpul di sini.

433
00:49:29,910 --> 00:49:33,194
Selamat datang ke bilik umum Gryffindor.

434
00:49:33,413 --> 00:49:37,825
Asrama lelaki di tingkat atas sebelah kiri.
Perempuan, sama di sebelah kanan anda.

435
00:49:38,042 --> 00:49:41,162
Barang-barang anda ada
sudah dibesarkan.

436
00:50:49,363 --> 00:50:50,987
berjaya!

437
00:50:51,198 --> 00:50:55,610
Bolehkah anda bayangkan rupa yang lama
muka McGonagall jika kita lambat?

438
00:50:58,872 --> 00:51:03,829
- Itu sangat cemerlang!
- Terima kasih atas penilaian itu.

439
00:51:04,043 --> 00:51:08,337
Lebih baik jika saya berubah rupa
Encik Potter dan awak ke dalam jam tangan.

440
00:51:08,547 --> 00:51:11,751
- Kemudian salah seorang daripada kamu mungkin tepat pada masanya.
- Kami tersesat.

441
00:51:11,969 --> 00:51:17,722
Kemudian mungkin peta? Saya percayakan awak
tidak memerlukan satu untuk mencari tempat duduk anda.

442
00:51:25,898 --> 00:51:31,568
Tidak akan ada lambaian tongkat yang bodoh
atau mantera bodoh dalam kelas ini.

443
00:51:31,779 --> 00:51:35,397
Oleh itu, saya tidak menjangkakan
ramai di antara anda untuk menghargai...

444
00:51:35,658 --> 00:51:39,358
... sains halus dan seni tepat
iaitu membuat ramuan.

445
00:51:39,578 --> 00:51:42,662
Namun, bagi mereka yang terpilih...

446
00:51:43,581 --> 00:51:46,915
... yang mempunyai kecenderungan ...

447
00:51:50,589 --> 00:51:53,875
... Saya boleh ajar awak
macam mana nak menyihir fikiran...

448
00:51:54,093 --> 00:51:57,010
... dan menjerat rasa.

449
00:51:57,221 --> 00:51:59,760
Saya boleh memberitahu anda bagaimana untuk membotolkan kemasyhuran...

450
00:51:59,974 --> 00:52:05,893
... bru kemuliaan dan juga
meletakkan penyumbat dalam kematian.

451
00:52:09,942 --> 00:52:14,817
Kemudian sekali lagi, mungkin sebahagian daripada anda pernah
datang ke Hogwarts dengan kebolehan...

452
00:52:15,029 --> 00:52:20,984
... begitu menggerunkan itu
anda rasa cukup yakin...

453
00:52:21,202 --> 00:52:24,156
... untuk tidak memberi perhatian.

454
00:52:30,128 --> 00:52:32,702
Encik Potter.

455
00:52:33,924 --> 00:52:37,756
Selebriti baru kami.

456
00:52:39,930 --> 00:52:45,718
Apa yang saya akan dapat jika saya menambah root
daripada asphodel kepada penyerapan wormwood?

457
00:52:48,980 --> 00:52:51,387
Anda tidak tahu? Jom cuba lagi.

458
00:52:51,607 --> 00:52:56,233
Di mana anda akan melihat
kalau saya suruh awak cari bezoar?

459
00:52:57,530 --> 00:52:58,905
Saya tidak tahu, tuan.

460
00:52:59,199 --> 00:53:03,030
Apa bezanya
antara monkshood dan wolfsbane?

461
00:53:05,580 --> 00:53:07,821
Saya tidak tahu, tuan.

462
00:53:08,916 --> 00:53:10,196
kesian.

463
00:53:11,919 --> 00:53:16,130
Jelas sekali, kemasyhuran bukanlah segala-galanya...

464
00:53:16,882 --> 00:53:19,669
... adakah itu, Encik Potter?

465
00:53:21,845 --> 00:53:27,468
& Lt; i & gt; Mata arnab, dengungan tali kecapi
Jadikan air ini menjadi rum</i>

466
00:53:28,686 --> 00:53:30,227
<i>Mata arnab...</i>

467
00:53:30,562 --> 00:53:33,231
Apa yang Seamus cuba lakukan
ke air?

468
00:53:33,482 --> 00:53:38,191
Jadikan rum. Sebenarnya berjaya
teh lemah semalam, sebelum...

469
00:53:44,911 --> 00:53:46,819
Mail ada di sini.

470
00:54:19,111 --> 00:54:22,064
Bolehkah saya meminjam ini? Terima kasih.

471
00:54:25,992 --> 00:54:28,198
Lihat, Neville ada Remembrall.

472
00:54:28,411 --> 00:54:33,915
Saya telah membaca tentang mereka. Asap bertukar
merah apabila anda terlupa sesuatu.

473
00:54:34,291 --> 00:54:37,625
Masalahnya, saya tidak ingat
apa yang saya dah lupa.

474
00:54:37,920 --> 00:54:41,335
Seseorang menceroboh Gringotts. Dengar.

475
00:54:41,548 --> 00:54:45,213
"Dipercayai sebagai kerja
ahli sihir gelap atau ahli sihir...

476
00:54:45,469 --> 00:54:51,174
... Bunian gringotts mengakui
pelanggaran itu tetapi menegaskan tiada apa yang diambil.

477
00:54:51,392 --> 00:54:57,097
Bilik kebal berkenaan, nombor 713,
telah dikosongkan lebih awal pada hari yang sama."

478
00:54:57,315 --> 00:55:01,562
Itu ganjil. Itulah peti besi
Hagrid dan saya pergi ke.

479
00:55:10,495 --> 00:55:14,242
- Selamat petang, kelas.
- Selamat petang, Puan Hooch.

480
00:55:14,456 --> 00:55:17,243
Selamat petang, Amanda.
selamat petang.

481
00:55:18,544 --> 00:55:20,999
Selamat datang ke pelajaran terbang pertama anda.

482
00:55:21,213 --> 00:55:25,127
Apa tunggu lagi
Melangkah ke batang penyapu anda.

483
00:55:25,342 --> 00:55:30,930
Ayuh, cepat. Tongkat tangan anda
atas penyapu dan katakan, "Naik."

484
00:55:31,140 --> 00:55:33,096
Naik!

485
00:55:33,350 --> 00:55:34,299
Naik.

486
00:55:35,811 --> 00:55:37,638
Naik.

487
00:55:39,314 --> 00:55:40,939
Naik. Naik!

488
00:55:41,149 --> 00:55:43,141
Dengan perasaan.

489
00:55:51,826 --> 00:55:53,949
Diam, Harry.

490
00:55:54,203 --> 00:55:58,830
Sekarang, setelah anda menguasainya
penyapu awak, saya nak awak pasang.

491
00:55:59,041 --> 00:56:03,039
Pegang erat-erat. Anda tidak mahu menjadi
meluncur dari hujung.

492
00:56:03,421 --> 00:56:08,379
Apabila saya meniup wisel saya, saya mahu awak
untuk bermula dari tanah, keras.

493
00:56:08,593 --> 00:56:12,425
Pastikan penyapu anda stabil,
berlegar sekejap...

494
00:56:12,638 --> 00:56:16,932
... kemudian condong ke hadapan sedikit
dan sentuh semula ke bawah.

495
00:56:17,184 --> 00:56:20,304
Pada wisel saya. Tiga, dua...

496
00:56:22,731 --> 00:56:24,106
Encik Longbottom.

497
00:56:28,738 --> 00:56:31,608
- Encik Longbottom!
- Turun, turun!

498
00:56:31,824 --> 00:56:33,069
Neville!

499
00:56:36,788 --> 00:56:39,458
Kembali ke bawah seketika ini!

500
00:57:08,443 --> 00:57:10,815
Semua orang keluar dari jalan!

501
00:57:16,369 --> 00:57:18,527
Adakah dia sihat?

502
00:57:18,913 --> 00:57:24,583
Oh, sayang, itu pergelangan tangan patah.
budak malang. Ayuh sekarang, bangunlah.

503
00:57:25,877 --> 00:57:30,539
Pastikan kaki anda di atas tanah
semasa saya membawanya ke sayap hospital.

504
00:57:30,756 --> 00:57:34,421
Faham? kalau saya nampak
satu penyapu di udara...

505
00:57:34,635 --> 00:57:39,878
... yang menaikinya akan dihalau
sebelum mereka boleh mengatakan Quidditch.

506
00:57:40,099 --> 00:57:42,009
Adakah anda melihat wajahnya?

507
00:57:42,226 --> 00:57:46,058
Jika dia telah memerah ini, dia akan melakukannya
teringat untuk jatuh di atas pantatnya.

508
00:57:46,272 --> 00:57:48,763
Berikan di sini, Malfoy.

509
00:57:49,609 --> 00:57:53,309
Tidak. Saya akan meninggalkannya di suatu tempat
untuk Longbottom cari.

510
00:57:57,493 --> 00:57:59,947
Bagaimana dengan bumbung?

511
00:58:01,121 --> 00:58:04,952
Apa masalahnya, Potter?
Sedikit di luar jangkauan anda?

512
00:58:07,460 --> 00:58:11,292
Harry, tidak mungkin!
Anda mendengar apa yang Puan Hooch katakan.

513
00:58:11,506 --> 00:58:14,424
Selain itu, anda tidak tahu bagaimana untuk terbang.

514
00:58:14,717 --> 00:58:16,626
Bodoh betul.

515
00:58:19,973 --> 00:58:23,507
Berikan di sini atau saya akan
ketuk anda dari penyapu anda!

516
00:58:23,726 --> 00:58:25,849
Adakah begitu?

517
00:58:28,981 --> 00:58:31,270
Lakukan dengan cara anda, kemudian.

518
00:59:04,016 --> 00:59:07,634
- Selamat pergi, Harry.
- Itu jahat, Harry!

519
00:59:07,853 --> 00:59:09,892
Harry Potter!

520
00:59:10,856 --> 00:59:12,848
ikut saya.

521
00:59:24,535 --> 00:59:26,777
Awak tunggu sini.

522
00:59:28,540 --> 00:59:33,831
Profesor Quirrell, maafkan saya.
Bolehkah saya meminjam Wood sebentar?

523
00:59:34,045 --> 00:59:35,872
Ya, sudah tentu.

524
00:59:41,554 --> 00:59:47,307
Potter, ini Oliver Wood.
Wood, saya telah menemui anda seorang Pencari.

525
00:59:49,394 --> 00:59:52,893
pernah dengar? milik Harry Potter
Pencari Gryffindor baharu.

526
00:59:53,148 --> 00:59:55,354
Saya sentiasa tahu dia akan melakukannya dengan baik.

527
00:59:55,817 --> 00:59:59,861
Pencari? Tetapi tahun pertama
tidak pernah membuat pasukan rumah.

528
01:00:00,071 --> 01:00:04,567
- Anda mestilah pemain termuda dalam...
- Satu abad, McGonagall berkata.

529
01:00:04,783 --> 01:00:07,405
Syabas, Harry.
Wood baru sahaja memberitahu kami.

530
01:00:07,620 --> 01:00:10,110
Fred dan George berada dalam pasukan.
Pemukul.

531
01:00:10,330 --> 01:00:14,030
Tugas kami adalah untuk memastikan anda
jangan sampai berdarah sangat.

532
01:00:14,251 --> 01:00:16,921
Tidak boleh membuat sebarang janji.
Permainan kasar, Quidditch.

533
01:00:17,130 --> 01:00:21,079
Tetapi tiada siapa yang mati selama bertahun-tahun.
Seseorang hilang sesekali.

534
01:00:21,300 --> 01:00:24,052
Tetapi mereka akan muncul dalam satu atau dua bulan.

535
01:00:24,303 --> 01:00:29,926
Teruskan. Quidditch memang hebat. Permainan terbaik
ada, dan anda juga akan menjadi hebat.

536
01:00:30,142 --> 01:00:33,344
Saya tidak pernah bermain.
Bagaimana jika saya memperbodohkan diri sendiri?

537
01:00:33,770 --> 01:00:38,562
Anda tidak akan memperbodohkan diri sendiri.
Ia ada dalam darah awak.

538
01:00:47,116 --> 01:00:50,948
Awak tak pernah beritahu ayah awak
adalah seorang Pencari juga.

539
01:00:51,788 --> 01:00:53,994
Saya tidak tahu.

540
01:00:58,504 --> 01:01:03,083
Saya memberitahu anda, ia menyeramkan.
Dia lebih tahu tentang awak berbanding awak.

541
01:01:03,300 --> 01:01:05,588
Siapa yang tidak?

542
01:01:06,512 --> 01:01:08,635
Apa yang berlaku?

543
01:01:08,847 --> 01:01:13,058
Tangga berubah, ingat?

544
01:01:18,522 --> 01:01:22,983
- Mari pergi ke sini.
- Sebelum tangga bergerak semula.

545
01:01:30,618 --> 01:01:34,034
Adakah sesiapa merasa seperti
kita tidak sepatutnya berada di sini?

546
01:01:34,288 --> 01:01:36,412
Kita tidak sepatutnya berada di sini.

547
01:01:36,624 --> 01:01:40,539
Ini adalah tingkat tiga.
Ia dilarang.

548
01:01:41,713 --> 01:01:43,290
jom pergi.

549
01:01:45,508 --> 01:01:48,378
- Ini kucing Filch!
- Lari!

550
01:01:52,181 --> 01:01:55,514
Cepat, mari bersembunyi melalui pintu itu!

551
01:02:00,647 --> 01:02:02,687
- Ia dikunci!
- Kami sudah selesai!

552
01:02:02,900 --> 01:02:05,059
Bergerak!

553
01:02:06,028 --> 01:02:08,151
<i>Alohomora.</i>

554
01:02:09,031 --> 01:02:10,940
masuk.

555
01:02:12,200 --> 01:02:13,280
<i>Alohomora?</i>

556
01:02:13,494 --> 01:02:16,031
& Lt; i & gt; Buku Standard Mantera,
bab tujuh

557
01:02:16,246 --> 01:02:19,615
Ada sesiapa di sini, sayangku?

558
01:02:25,881 --> 01:02:26,876
Ayuh.

559
01:02:27,757 --> 01:02:30,213
- Filch hilang.
- Dia rasa pintu ini berkunci.

560
01:02:30,469 --> 01:02:34,087
- Ia telah dikunci.
- Dan untuk alasan yang baik.

561
01:02:59,790 --> 01:03:05,245
Apa yang mereka lakukan, menyimpan sesuatu
seperti itu dikurung di sekolah?

562
01:03:05,461 --> 01:03:09,126
Adakah anda tidak melihat apa
ia berdiri di atas?

563
01:03:09,340 --> 01:03:13,504
Saya tidak melihat kakinya!
Saya sibuk dengan kepalanya.

564
01:03:13,720 --> 01:03:16,590
Atau mungkin anda tidak perasan.
Terdapat tiga!

565
01:03:16,806 --> 01:03:20,471
Ia berdiri di atas pintu perangkap.
Ia tidak berada di sana secara tidak sengaja.

566
01:03:20,685 --> 01:03:24,219
- Ia menjaga sesuatu.
- Menjaga sesuatu?

567
01:03:24,647 --> 01:03:28,395
betul tu. Sekarang, jika kamu berdua tidak keberatan,
saya akan tidur...

568
01:03:28,609 --> 01:03:32,227
... sebelum anda mendapat idea lain
untuk membunuh kita.

569
01:03:32,446 --> 01:03:35,566
Atau lebih teruk, dibuang kerja.

570
01:03:38,827 --> 01:03:43,074
Dia perlu menyusun keutamaannya.

571
01:03:47,710 --> 01:03:51,921
Quidditch mudah difahami.
Setiap pasukan mempunyai tujuh pemain.

572
01:03:52,133 --> 01:03:57,838
Tiga pengejar, dua pemukul,
seorang Penjaga dan seorang Pencari. Itu awak.

573
01:04:02,935 --> 01:04:07,063
Terdapat tiga jenis bola.
Yang ini dipanggil Quaffle.

574
01:04:07,273 --> 01:04:13,227
The Chasers mengendalikan Quaffle dan mencuba
untuk meletakkannya melalui salah satu gelung itu.

575
01:04:13,445 --> 01:04:17,823
Penjaga, itulah saya,
mempertahankan gelung. Dengan saya setakat ini?

576
01:04:18,033 --> 01:04:22,493
Saya rasa begitu. Apakah itu?

577
01:04:24,789 --> 01:04:26,947
Lebih baik awak ambil ini.

578
01:04:37,010 --> 01:04:39,797
Berhati-hati sekarang, ia akan kembali.

579
01:04:46,394 --> 01:04:50,012
Tidak buruk, Potter.
Anda akan menjadi Pemukul yang adil.

580
01:05:06,665 --> 01:05:08,952
Apakah itu?

581
01:05:09,709 --> 01:05:13,457
Bludger. Pengacau kecil yang jahat.

582
01:05:13,670 --> 01:05:17,170
Tetapi anda seorang Pencari.

583
01:05:20,761 --> 01:05:25,339
Satu-satunya perkara yang saya mahukan awak
yang perlu dibimbangkan adalah ini.

584
01:05:25,598 --> 01:05:28,089
The Golden Snitch.

585
01:05:28,310 --> 01:05:31,310
- Saya suka bola ini.
- Awak suka sekarang.

586
01:05:31,522 --> 01:05:35,520
Tunggu sahaja. Ia jahat dengan pantas
dan hampir mustahil untuk dilihat.

587
01:05:35,734 --> 01:05:37,691
Apa yang saya lakukan dengannya?

588
01:05:37,903 --> 01:05:41,153
Awak tangkap.
Sebelum Pencari pasukan lain.

589
01:05:41,408 --> 01:05:43,862
Anda menangkap ini, permainan sudah berakhir.

590
01:05:44,076 --> 01:05:48,026
Anda menangkap ini, Potter,
dan kita menang.

591
01:05:57,089 --> 01:06:02,427
Salah satu ahli sihir yang paling asas
kemahiran adalah levitation...

592
01:06:02,636 --> 01:06:06,585
... atau keupayaan untuk membuat objek terbang.

593
01:06:06,806 --> 01:06:09,213
Adakah anda mempunyai bulu anda? bagus.

594
01:06:09,476 --> 01:06:14,600
Sekarang, jangan lupa pergelangan tangan yang bagus
pergerakan yang kami amalkan.

595
01:06:14,815 --> 01:06:18,148
Kusut dan kuis. Semua orang.

596
01:06:18,694 --> 01:06:24,316
Kusut dan kuis. bagus.
Oh, dan sebutkan.

597
01:06:25,032 --> 01:06:29,326
& Lt; i & gt; Wingardium Leviosa.
Anda pergi, kemudian

598
01:06:30,371 --> 01:06:32,862
<i>Wingardium Leviosa.</i>

599
01:06:33,124 --> 01:06:35,449
<i>Wingardium Leviosa.</i>

600
01:06:39,296 --> 01:06:43,543
Tidak, berhenti, berhenti, berhenti! Awak pergi
untuk mengeluarkan mata seseorang.

601
01:06:43,800 --> 01:06:49,755
Selain itu, anda mengatakan ia salah.
Ia Leviosa, bukan Leviosar.</i>

602
01:06:50,348 --> 01:06:54,559
Anda melakukannya kemudian, jika anda begitu pandai.
Teruskan, teruskan.

603
01:06:55,813 --> 01:06:58,897
<i>Wingardium Leviosa.</i>

604
01:07:06,407 --> 01:07:12,031
Syabas! Lihat di sini, semua orang,
Cik Granger sudah berjaya!

605
01:07:12,246 --> 01:07:13,906
Splendid!

606
01:07:15,499 --> 01:07:17,705
Syabas, sayang.

607
01:07:21,921 --> 01:07:26,002
Saya rasa kita akan perlukan
satu lagi bulu di sini.

608
01:07:32,516 --> 01:07:36,763
"Ia Leviosa, bukan Leviosar."

609
01:07:37,020 --> 01:07:42,359
Dia mimpi ngeri, jujur!
Tidak hairanlah dia tidak mempunyai kawan.

610
01:07:43,026 --> 01:07:45,564
Saya rasa dia mendengar awak.

611
01:08:14,223 --> 01:08:16,300
Di mana Hermione?

612
01:08:16,518 --> 01:08:19,636
Parvati berkata dia tidak akan
keluar dari bilik air.

613
01:08:19,854 --> 01:08:23,934
Dia berkata bahawa dia telah berada di sana
sepanjang petang, menangis.

614
01:08:28,361 --> 01:08:32,026
Troll dalam penjara bawah tanah!

615
01:08:32,284 --> 01:08:35,616
Troll dalam penjara bawah tanah!

616
01:08:38,414 --> 01:08:40,739
Anda fikir anda patut tahu.

617
01:08:47,632 --> 01:08:50,467
senyap!

618
01:08:52,052 --> 01:08:56,097
Semua orang tolong jangan panik!

619
01:08:56,765 --> 01:08:58,343
Sekarang...

620
01:08:58,559 --> 01:09:03,101
... pengawas akan mengetuai rumah mereka
balik ke asrama.

621
01:09:03,813 --> 01:09:08,606
Guru akan mengikut saya
ke penjara bawah tanah.

622
01:09:19,663 --> 01:09:22,830
Gryffindors, teruskan, sila,
dan sentiasa berwaspada.

623
01:09:23,041 --> 01:09:24,785
Bagaimana troll boleh masuk?

624
01:09:25,002 --> 01:09:30,162
Bukan sendiri. Trolls memang bodoh.
Mungkin diorang main lawak.

625
01:09:30,382 --> 01:09:34,380
- Apa?
- Hermione! Dia tidak tahu.

626
01:09:46,481 --> 01:09:49,730
Saya rasa troll telah meninggalkan penjara bawah tanah.

627
01:09:53,613 --> 01:09:55,771
Ia akan masuk ke bilik air perempuan.

628
01:10:26,812 --> 01:10:29,184
Hermione, bergerak!

629
01:10:32,568 --> 01:10:36,696
Tolong! Tolong!

630
01:10:38,699 --> 01:10:40,775
Hei, otak kacang!

631
01:10:53,213 --> 01:10:55,086
Tolong!

632
01:11:16,235 --> 01:11:18,608
buat sesuatu!

633
01:11:20,031 --> 01:11:23,981
- Apa?
- Apa-apa sahaja!

634
01:11:24,618 --> 01:11:27,026
- Cepat!
- Kuis dan kuis.

635
01:11:27,246 --> 01:11:29,571
<i>Wingardium Leviosa.</i>

636
01:11:40,511 --> 01:11:42,503
Sejuk.

637
01:12:06,910 --> 01:12:09,745
Adakah ia mati?

638
01:12:09,955 --> 01:12:13,869
Saya tidak fikir begitu. Baru tersingkir.

639
01:12:20,132 --> 01:12:22,457
Troll boogers.

640
01:12:24,970 --> 01:12:28,505
Ya ampun!
Jelaskan diri anda berdua!

641
01:12:28,724 --> 01:12:33,350
- Nah, apa itu...
- Ini salah saya, Profesor McGonagall.

642
01:12:35,522 --> 01:12:36,720
Cik Granger?

643
01:12:37,607 --> 01:12:42,684
Saya pergi mencari troll.
Saya fikir saya boleh mengatasinya.

644
01:12:42,904 --> 01:12:44,778
Tetapi saya silap.

645
01:12:44,989 --> 01:12:50,030
Jika Harry dan Ron tidak datang
dan menemui saya, saya mungkin sudah mati.

646
01:12:51,036 --> 01:12:55,449
Walau bagaimanapun, ia adalah
satu perkara yang sangat bodoh untuk dilakukan.

647
01:12:55,667 --> 01:13:01,337
Saya menjangkakan tingkah laku yang lebih rasional
dan saya sangat kecewa dengan awak.

648
01:13:01,548 --> 01:13:04,549
Lima mata akan diambil
dari Gryffindor...

649
01:13:04,760 --> 01:13:08,342
... kerana kekurangan pertimbangan anda yang serius.

650
01:13:08,805 --> 01:13:10,798
Adapun kamu berdua...

651
01:13:11,016 --> 01:13:14,432
... Saya cuma harap awak sedar
betapa bertuahnya anda.

652
01:13:14,644 --> 01:13:18,060
Pelajar tahun satu tidak ramai
boleh main troll...

653
01:13:18,272 --> 01:13:20,894
... dan hidup untuk menceritakan kisah itu.

654
01:13:21,151 --> 01:13:23,558
Lima mata...

655
01:13:24,945 --> 01:13:28,065
... akan dianugerahkan kepada anda semua...

656
01:13:29,659 --> 01:13:32,744
... untuk nasib bodoh.

657
01:13:38,334 --> 01:13:42,082
Mungkin awak patut pergi.
Ia mungkin bangun.

658
01:13:49,956 --> 01:13:52,708
Ambil sedikit roti bakar, kawan. Teruskan.

659
01:13:52,918 --> 01:13:56,120
Ron betul.
Anda perlukan kekuatan anda hari ini.

660
01:13:56,338 --> 01:13:58,544
Saya tidak lapar.

661
01:13:59,132 --> 01:14:04,755
Semoga berjaya hari ini, Potter.
Anda telah membuktikan diri anda menentang troll.

662
01:14:04,971 --> 01:14:08,138
Permainan Quidditch
sepatutnya kerja mudah.

663
01:14:08,350 --> 01:14:11,470
Walaupun ia menentang Slytherin.

664
01:14:19,152 --> 01:14:22,568
- Itu menerangkan darah.
- Darah?

665
01:14:22,989 --> 01:14:27,117
Malam tadi, saya rasa Snape biarkan
troll masuk sebagai lencongan...

666
01:14:27,326 --> 01:14:29,996
... supaya dia boleh melepasi anjing itu.

667
01:14:30,204 --> 01:14:32,956
Tetapi dia mendapat sedikit,
sebab tu dia tempang.

668
01:14:33,208 --> 01:14:35,414
Tetapi mengapa ada orang yang mendekati anjing itu?

669
01:14:36,085 --> 01:14:39,336
Di Gringotts, Hagrid mengambil
sesuatu daripada peti besi.

670
01:14:39,547 --> 01:14:42,797
Kata itu perniagaan Hogwarts,
sangat rahsia.

671
01:14:43,010 --> 01:14:44,124
awak cakap...

672
01:14:44,345 --> 01:14:48,840
Itulah yang dijaga oleh anjing itu.
Itu yang Snape mahu.

673
01:15:01,987 --> 01:15:05,935
- Agak awal untuk mel, bukan?
- Tetapi saya tidak pernah menerima mel.

674
01:15:06,490 --> 01:15:08,033
Jom bukak.

675
01:15:18,210 --> 01:15:19,456
Ia adalah batang penyapu.

676
01:15:20,254 --> 01:15:24,382
Itu bukan sekadar batang penyapu,
ia adalah Nimbus 2000!

677
01:15:25,843 --> 01:15:27,882
Tetapi siapa?

678
01:15:49,532 --> 01:15:52,023
- Takut, Harry?
- Sedikit.

679
01:15:52,243 --> 01:15:55,908
Tidak mengapa. Saya merasakan cara yang sama
sebelum perlawanan pertama saya.

680
01:15:56,122 --> 01:15:59,622
- Apa yang berlaku?
- Saya tidak begitu ingat.

681
01:15:59,918 --> 01:16:02,587
Saya mengambil Bludger ke kepala
dua minit masuk.

682
01:16:02,796 --> 01:16:05,631
Bangun di hospital seminggu kemudian.

683
01:16:27,820 --> 01:16:31,189
Selamat datang ke Hogwarts yang pertama
Permainan Quidditch musim ini.

684
01:16:31,408 --> 01:16:36,117
Permainan hari ini,
Slytherin lawan Gryffindor!

685
01:17:06,401 --> 01:17:08,856
Pemain mengambil kedudukan mereka...

686
01:17:09,070 --> 01:17:12,854
... sambil Puan Hooch melangkah ke
padang untuk memulakan permainan!

687
01:17:13,074 --> 01:17:16,407
Sekarang, saya mahukan permainan yang bagus dan bersih...

688
01:17:17,035 --> 01:17:19,443
... daripada anda semua!

689
01:17:24,584 --> 01:17:27,502
The Bludgers sudah bangun,
diikuti oleh Golden Snitch.

690
01:17:27,712 --> 01:17:30,417
Ingat, Snitch
bernilai 150 mata.

691
01:17:30,631 --> 01:17:34,415
Pencari yang menangkap Snitch
menamatkan permainan.

692
01:17:40,558 --> 01:17:44,687
Quaffle dilepaskan
dan permainan bermula!

693
01:18:03,373 --> 01:18:08,165
Angelina Johnson mendapat markah!
Sepuluh mata untuk Gryffindor!

694
01:18:13,341 --> 01:18:14,621
Syabas!

695
01:18:19,013 --> 01:18:24,719
Slytherin mengambil Quaffle.
Bletchley menghantar kepada Kapten Marcus Flint.

696
01:18:56,758 --> 01:18:59,546
10 mata lagi kepada Gryffindor!

697
01:19:13,358 --> 01:19:15,232
Berikan saya itu!

698
01:19:46,683 --> 01:19:49,305
Ambil sisi itu!

699
01:20:38,776 --> 01:20:42,026
Apa yang berlaku
dengan batang penyapu Harry?

700
01:20:50,955 --> 01:20:53,161
Ia Snape.
Dia menyapu penyapu!

701
01:20:53,374 --> 01:20:57,751
- Menggoda penyapu? Apa yang kita buat?
- Serahkan pada saya.

702
01:21:19,524 --> 01:21:21,066
Ayuh, Hermione!

703
01:21:35,164 --> 01:21:38,913
Lacarnum Inflamarae

704
01:21:46,008 --> 01:21:49,044
Api! Awak terbakar!

705
01:22:06,904 --> 01:22:09,063
Pergi, pergi, pergi, pergi!

706
01:23:01,082 --> 01:23:03,407
Nampaknya dia akan sakit.

707
01:23:04,501 --> 01:23:05,960
Dia ada Snitch!

708
01:23:06,170 --> 01:23:10,250
Harry Potter menerima 150 mata
kerana menangkap Snitch!

709
01:23:10,467 --> 01:23:12,127
Gryffindor menang!

710
01:23:55,719 --> 01:23:59,967
mengarut! Kenapa Snape
mengutuk penyapu Harry?

711
01:24:00,182 --> 01:24:04,096
Siapa tahu? Kenapa dia cuba
untuk melepasi anjing berkepala tiga itu?

712
01:24:04,312 --> 01:24:06,718
- Siapa beritahu awak tentang Fluffy?
- Gebu?

713
01:24:06,938 --> 01:24:10,603
- Benda itu ada nama?
- Sudah tentu dia mempunyai nama. Dia milik saya.

714
01:24:10,817 --> 01:24:16,108
Saya membelinya daripada orang Ireland.
Saya pinjamkan dia kepada Dumbledore untuk menjaga...

715
01:24:16,322 --> 01:24:20,901
Tidak sepatutnya berkata begitu.
Tiada lagi soalan! Itu rahsia.

716
01:24:21,495 --> 01:24:25,493
Tetapi apa pun yang Fluffy jaga,
Snape cuba mencurinya.

717
01:24:25,707 --> 01:24:29,159
Codswallop. Profesor Snape
ialah seorang guru Hogwarts.

718
01:24:29,670 --> 01:24:34,746
Cikgu atau tidak, saya tahu jampi bila
Saya nampak satu. Saya telah membaca semua tentang mereka.

719
01:24:34,966 --> 01:24:38,549
Anda perlu menjaga hubungan mata,
dan Snape tidak berkelip.

720
01:24:38,762 --> 01:24:41,003
Tepat sekali.

721
01:24:41,681 --> 01:24:44,433
Sekarang, awak dengar cakap saya,
kamu bertiga.

722
01:24:44,642 --> 01:24:49,304
Anda mencampuri perkara yang sepatutnya
bukan untuk di campur. Ia berbahaya.

723
01:24:49,522 --> 01:24:54,598
Apa yang anjing itu jaga
antara Dumbledore dan Nicholas Flamel.

724
01:24:54,819 --> 01:24:56,229
Nicholas Flamel?

725
01:24:57,238 --> 01:25:01,947
Saya tidak sepatutnya berkata begitu.
Saya tidak sepatutnya berkata demikian.

726
01:25:02,159 --> 01:25:06,240
Nicholas Flamel.
Siapa Nicholas Flamel?

727
01:25:06,456 --> 01:25:08,449
saya tak tahu.

728
01:25:27,309 --> 01:25:30,144
& Lt; i & gt; Selamat Krismas
Selamat Krismas</i>

729
01:25:30,395 --> 01:25:33,182
<i>Bunyikan loceng Hogwart</i>

730
01:25:33,399 --> 01:25:36,186
& Lt; i & gt; Selamat Krismas
Selamat Krismas</i>

731
01:25:36,402 --> 01:25:39,320
i & gt; Lantunkan jampi Krismas

732
01:25:52,918 --> 01:25:56,252
Knight ke e5.

733
01:26:03,928 --> 01:26:06,086
Ratu ke e5.

734
01:26:11,729 --> 01:26:13,139
Itu benar-benar biadab!

735
01:26:13,772 --> 01:26:17,306
Itulah catur ahli sihir.
Saya nampak awak sudah berkemas.

736
01:26:17,525 --> 01:26:18,984
Saya nampak awak belum.

737
01:26:19,360 --> 01:26:24,485
Perubahan rancangan. Ibu bapa saya pergi
ke Romania untuk melawat adik saya Charlie.

738
01:26:24,699 --> 01:26:28,531
- Dia belajar naga di sana.
- Baik. Awak boleh tolong Harry.

739
01:26:28,744 --> 01:26:32,113
Dia akan pergi ke perpustakaan
untuk mencari Nicholas Flamel.

740
01:26:32,331 --> 01:26:35,830
Kami telah melihat seratus kali!

741
01:26:36,460 --> 01:26:41,703
Bukan dalam bahagian terhad.
Selamat Hari Krismas.

742
01:26:43,927 --> 01:26:46,844
Saya rasa kita pernah
pengaruh buruk kepadanya.

743
01:26:49,391 --> 01:26:53,720
Harry, bangun!
Ayuh, Harry, bangun!

744
01:27:03,571 --> 01:27:06,905
- Selamat Krismas, Harry.
- Selamat Krismas, Ron.

745
01:27:07,116 --> 01:27:09,322
awak pakai apa?

746
01:27:09,910 --> 01:27:13,611
Oh, ibu saya berjaya.
Nampaknya anda juga mempunyai satu.

747
01:27:14,748 --> 01:27:17,156
- Saya ada hadiah?
- Ya.

748
01:27:24,592 --> 01:27:26,667
Ada mereka.

749
01:27:37,688 --> 01:27:41,187
"Ayah kamu tinggalkan ini
dalam simpanan saya sebelum dia meninggal dunia.

750
01:27:41,441 --> 01:27:45,569
Sudah tiba masanya ia dikembalikan kepada anda.
Gunakan dengan baik."

751
01:28:02,379 --> 01:28:06,079
- Apa itu?
- Sejenis jubah.

752
01:28:06,383 --> 01:28:09,299
Baiklah, mari kita lihat, kemudian. Pakai.

753
01:28:14,725 --> 01:28:16,004
Badan saya hilang!

754
01:28:16,226 --> 01:28:19,809
Saya tahu apa itu.
Itu jubah halimunan!

755
01:28:20,355 --> 01:28:22,264
Saya tidak kelihatan?

756
01:28:22,732 --> 01:28:27,145
Mereka benar-benar jarang berlaku.
Saya tertanya-tanya siapa yang memberikannya kepada anda.

757
01:28:27,611 --> 01:28:32,404
Tiada nama.
Ia hanya berkata, "Gunakannya dengan baik."

758
01:29:00,477 --> 01:29:06,349
<i>Pemakan Api Terkenal.
Fiends Abad Kelima Belas.</i>

759
01:29:06,566 --> 01:29:12,402
Flamel. Nicholas Flamel.
awak kat mana?

760
01:29:31,215 --> 01:29:33,125
Siapa di sana?

761
01:29:39,266 --> 01:29:44,889
Saya tahu awak ada di dalam.
Anda tidak boleh bersembunyi.

762
01:29:52,279 --> 01:29:56,027
Siapakah itu? Tunjukkan diri anda.

763
01:30:43,203 --> 01:30:44,578
Severus, saya...

764
01:30:45,247 --> 01:30:49,114
Awak tak nak saya
sebagai musuh awak, Quirrell.

765
01:30:49,334 --> 01:30:54,043
- Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.
- Anda tahu betul apa yang saya maksudkan.

766
01:31:11,273 --> 01:31:14,477
Kami akan berbual sedikit lagi tidak lama lagi.

767
01:31:14,694 --> 01:31:20,149
Apabila anda mempunyai masa untuk membuat keputusan
di mana kesetiaan anda terletak.

768
01:31:20,407 --> 01:31:24,819
Profesor. Saya jumpa ini
dalam bahagian terhad.

769
01:31:25,370 --> 01:31:30,411
Masih panas. Maksudnya
ada seorang pelajar bangun dari katil.

770
01:33:02,507 --> 01:33:04,334
mak?

771
01:33:07,595 --> 01:33:09,588
Ayah?

772
01:33:44,339 --> 01:33:49,298
Ron, anda benar-benar perlu melihat ini!
Ron, awak kena lihat ini!

773
01:33:51,138 --> 01:33:54,008
Ron, ayuh, bangun dari katil!

774
01:33:54,224 --> 01:33:57,807
- Kenapa?
- Ada sesuatu yang anda perlu lihat!

775
01:34:04,527 --> 01:34:08,820
Ayuh! Datang!
Mari lihat, itu ibu bapa saya!

776
01:34:10,283 --> 01:34:12,240
Saya hanya melihat kita.

777
01:34:12,493 --> 01:34:15,827
Tengok masuk betul-betul.
Pergi, berdiri di sana.

778
01:34:16,038 --> 01:34:21,957
- Di sana. Anda melihat mereka, bukan?
- Itu saya! Hanya saya kepala budak.

779
01:34:22,461 --> 01:34:24,786
Dan saya memegang Piala Quidditch.

780
01:34:25,047 --> 01:34:29,210
Dan neraka berdarah!
Saya juga kapten Quidditch!

781
01:34:30,343 --> 01:34:32,799
Saya kelihatan baik.

782
01:34:33,430 --> 01:34:37,262
Harry, adakah anda fikir cermin ini
menunjukkan masa depan?

783
01:34:37,476 --> 01:34:42,434
Bagaimana boleh?
Kedua ibu bapa saya telah meninggal dunia.

784
01:35:05,586 --> 01:35:07,744
Kembali lagi, Harry?

785
01:35:10,842 --> 01:35:13,332
saya nampak awak,
seperti ramai sebelum anda...

786
01:35:13,553 --> 01:35:17,717
... telah menemui keseronokan
daripada Cermin Erised.

787
01:35:18,058 --> 01:35:22,221
Saya percaya sekarang
anda sedar apa yang ia lakukan.

788
01:35:23,521 --> 01:35:26,058
Biar saya memberi anda petunjuk.

789
01:35:26,608 --> 01:35:28,730
Lelaki paling bahagia di dunia...

790
01:35:28,942 --> 01:35:32,312
... akan melihat cermin
dan hanya melihat dirinya sendiri...

791
01:35:32,529 --> 01:35:34,854
... persis seperti dia.

792
01:35:35,073 --> 01:35:40,114
Jadi, ia menunjukkan kepada kita apa yang kita mahu.
Apa sahaja yang kita mahu.

793
01:35:40,329 --> 01:35:43,081
ya. Dan tidak.

794
01:35:44,125 --> 01:35:46,580
Ia tidak menunjukkan kepada kita lebih atau kurang...

795
01:35:46,794 --> 01:35:52,749
... daripada yang paling dalam dan paling terdesak
kehendak hati kita.

796
01:35:52,968 --> 01:35:57,676
Sekarang anda, Harry, yang telah
tak pernah kenal keluarga...

797
01:35:57,889 --> 01:36:01,756
... anda lihat mereka berdiri di sebelah anda.

798
01:36:01,976 --> 01:36:04,383
Tetapi ingat ini, Harry.

799
01:36:04,645 --> 01:36:10,517
Cermin ini memberi kita
tiada ilmu...

800
01:36:10,734 --> 01:36:12,857
... atau kebenaran.

801
01:36:13,821 --> 01:36:19,858
Lelaki telah membazir di hadapannya.
Malah menjadi gila.

802
01:36:20,910 --> 01:36:25,039
Itulah sebabnya esok
ia akan dipindahkan ke rumah baru.

803
01:36:25,249 --> 01:36:27,158
Dan saya mesti bertanya kepada anda...

804
01:36:28,126 --> 01:36:31,993
... untuk tidak mencarinya lagi.

805
01:36:32,756 --> 01:36:35,875
Tidak ada gunanya memikirkan mimpi...

806
01:36:36,468 --> 01:36:39,338
... dan lupa untuk hidup.

807
01:37:34,066 --> 01:37:39,736
Saya menyuruh awak mencari di bahagian yang salah.
Bagaimana saya boleh menjadi begitu bodoh?

808
01:37:39,989 --> 01:37:43,074
Saya menyemak ini beberapa minggu lalu
untuk bacaan ringan sikit.

809
01:37:43,284 --> 01:37:45,276
Ini ringan?

810
01:37:49,873 --> 01:37:52,281
Sudah tentu! Ini dia!

811
01:37:52,501 --> 01:37:56,499
Nicholas Flamel adalah satu-satunya yang dikenali
pembuat Batu Falsafah.

812
01:37:56,755 --> 01:37:57,917
Apa?

813
01:37:58,590 --> 01:38:01,591
Sejujurnya, kamu berdua tidak membaca?

814
01:38:01,801 --> 01:38:06,297
"The Philosopher's Stone adalah legenda
bahan dengan kuasa yang menakjubkan.

815
01:38:06,514 --> 01:38:09,135
Ia akan mengubah mana-mana logam
menjadi emas tulen...

816
01:38:09,350 --> 01:38:13,348
... dan menghasilkan Elixir of Life
yang akan menjadikan peminumnya kekal."

817
01:38:13,562 --> 01:38:15,720
- Abadi?
- Ini bermakna anda tidak akan mati.

818
01:38:15,940 --> 01:38:18,017
Saya tahu maksudnya!

819
01:38:18,902 --> 01:38:23,610
"Satu-satunya Batu yang wujud pada masa ini
kepunyaan Encik Nicholas Flamel...

820
01:38:23,823 --> 01:38:28,983
... ahli alkimia terkenal yang tahun lepas
menyambut hari lahirnya yang ke-665."

821
01:38:30,704 --> 01:38:32,862
Itu yang Fluffy jaga.

822
01:38:33,082 --> 01:38:37,791
Itu yang ada di bawah pintu perangkap.
Batu Ahli Falsafah.

823
01:38:54,562 --> 01:38:58,346
Jangan nak kurang ajar,
tetapi saya tidak berada dalam keadaan untuk melayan.

824
01:38:58,566 --> 01:39:01,271
Kita tahu tentang Batu Falsafah.

825
01:39:05,991 --> 01:39:11,114
- Kami rasa Snape cuba mencurinya.
- Adakah anda masih bercakap tentang dia?

826
01:39:11,328 --> 01:39:14,115
Kami tahu dia mengejarnya.
Kami tidak tahu mengapa.

827
01:39:14,498 --> 01:39:18,661
Snape adalah salah seorang guru
melindungi Batu. Dia tidak akan mencurinya.

828
01:39:18,919 --> 01:39:19,998
apa?

829
01:39:20,170 --> 01:39:23,585
Awak dengar. ayuh,
Saya agak sibuk hari ini.

830
01:39:23,799 --> 01:39:26,468
Tunggu sebentar.
"Salah seorang guru"?

831
01:39:26,677 --> 01:39:30,544
Ada perkara lain
mempertahankan Batu, bukan?

832
01:39:30,764 --> 01:39:33,386
- Mantera, jampi.
- Betul.

833
01:39:33,642 --> 01:39:36,679
Buang masa berdarah, jika anda bertanya kepada saya.

834
01:39:36,896 --> 01:39:38,971
Tiada siapa yang akan melepasi Fluffy.

835
01:39:39,189 --> 01:39:42,854
Tidakkah jiwa tahu bagaimana,
kecuali saya dan Dumbledore.

836
01:39:43,110 --> 01:39:46,692
Saya tidak sepatutnya memberitahu anda itu.
Saya tidak sepatutnya memberitahu anda itu.

837
01:40:00,543 --> 01:40:05,619
- Hagrid, apa sebenarnya itu?
- Itu? ia...

838
01:40:05,882 --> 01:40:07,874
Saya tahu apa itu!

839
01:40:08,093 --> 01:40:10,713
Tetapi, Hagrid, bagaimana anda mendapatnya?

840
01:40:11,095 --> 01:40:14,345
Saya memenanginya. Daripada orang asing
Saya bertemu di pub.

841
01:40:14,558 --> 01:40:18,638
Nampak sangat gembira untuk menyingkirkannya,
sebagai hakikatnya.

842
01:40:40,876 --> 01:40:43,082
Adakah itu...

843
01:40:43,878 --> 01:40:45,041
... naga?

844
01:40:45,255 --> 01:40:49,667
Itu bukan hanya seekor naga.
Itulah Norwegian Ridgeback.

845
01:40:49,884 --> 01:40:52,755
Abang saya bekerja
dengan ini di Romania.

846
01:40:52,970 --> 01:40:57,846
Cantik kan dia? Oh, berkatilah dia.
Tengok, dia kenal mummy dia.

847
01:40:58,517 --> 01:41:00,261
Hello, Norbert.

848
01:41:00,602 --> 01:41:04,896
- Norbert?
- Dia mesti mempunyai nama, bukan?

849
01:41:05,648 --> 01:41:08,104
Bukan, Norbert?

850
01:41:15,076 --> 01:41:18,195
Dia perlu dilatih sedikit,
sudah tentu.

851
01:41:22,082 --> 01:41:24,158
Siapa tu?

852
01:41:25,877 --> 01:41:27,954
Malfoy.

853
01:41:28,713 --> 01:41:30,123
Oh, sayang.

854
01:41:31,841 --> 01:41:36,633
Hagrid sentiasa mahukan seekor naga.
Beritahu saya begitu kali pertama saya bertemu dengannya.

855
01:41:36,846 --> 01:41:40,890
memang gila.
Dan lebih teruk lagi, Malfoy tahu.

856
01:41:41,100 --> 01:41:45,180
- Saya tidak faham. Adakah itu teruk?
- Ia teruk.

857
01:41:45,480 --> 01:41:47,639
selamat petang.

858
01:41:51,278 --> 01:41:54,196
Tiada apa-apa, saya ulangi, tiada apa-apa...

859
01:41:54,448 --> 01:41:57,947
... memberi hak kepada pelajar
untuk berjalan-jalan pada waktu malam.

860
01:41:58,159 --> 01:42:03,035
Oleh itu, sebagai hukuman atas perbuatan anda,
50 mata akan diambil.

861
01:42:03,248 --> 01:42:05,573
- 50?!
- Setiap satu.

862
01:42:06,626 --> 01:42:08,998
Untuk memastikan ia tidak berulang...

863
01:42:09,212 --> 01:42:12,545
... kamu berempat
akan menerima tahanan.

864
01:42:13,465 --> 01:42:16,419
Maafkan saya, profesor,
mungkin saya salah dengar awak.

865
01:42:16,635 --> 01:42:18,960
Saya fikir anda berkata kita berempat.

866
01:42:19,180 --> 01:42:21,671
Tidak, anda mendengar saya dengan betul.

867
01:42:21,891 --> 01:42:26,885
Terhormat seperti niat anda,
anda juga telah keluar dari katil selepas waktu.

868
01:42:27,355 --> 01:42:30,309
Anda akan menyertai rakan sekelas anda
dalam tahanan.

869
01:42:41,535 --> 01:42:45,533
Sayang sekali mereka biarkan
hukuman lama mati.

870
01:42:45,748 --> 01:42:50,456
Adakah penahanan masa menemui anda
tergantung dengan ibu jari anda di penjara bawah tanah.

871
01:42:50,669 --> 01:42:53,504
Tuhan, saya rindukan jeritan itu.

872
01:42:56,049 --> 01:42:59,334
Anda akan menjalani tahanan
dengan Hagrid malam ini.

873
01:42:59,552 --> 01:43:04,891
Dia ada kerja sikit
di dalam Hutan Gelap.

874
01:43:06,976 --> 01:43:09,931
Maaf, ini, Hagrid.

875
01:43:11,398 --> 01:43:16,392
Ya Allah, awak masih belum lagi
tentang naga berdarah itu, adakah anda?

876
01:43:18,656 --> 01:43:20,731
Norbert sudah tiada.

877
01:43:21,283 --> 01:43:24,818
Dumbledore menghantarnya ke Romania
untuk hidup dalam koloni.

878
01:43:25,120 --> 01:43:28,370
Itu bagus, bukan?
Dia dengan jenisnya sendiri.

879
01:43:28,540 --> 01:43:30,865
Bagaimana jika dia tidak suka Romania?

880
01:43:31,084 --> 01:43:35,330
Bagaimana jika naga yang lain jahat
kepada dia? Dia hanya bayi.

881
01:43:35,964 --> 01:43:41,206
Demi Allah, tarik diri.
Anda akan masuk ke dalam Hutan.

882
01:43:41,428 --> 01:43:43,800
Perlu mempunyai kebijaksanaan anda tentang anda.

883
01:43:44,014 --> 01:43:49,684
Hutan? Saya fikir itu adalah gurauan.
Kita tidak boleh masuk ke sana.

884
01:43:50,144 --> 01:43:53,976
Pelajar tidak dibenarkan.
Dan ada...

885
01:43:55,525 --> 01:43:56,769
... werewolf.

886
01:43:57,192 --> 01:44:00,478
Terdapat lebih daripada serigala jadian
dalam pokok-pokok itu.

887
01:44:00,696 --> 01:44:03,365
Anda boleh yakin tentang itu.

888
01:44:05,326 --> 01:44:06,736
Malam-malam.

889
01:44:09,330 --> 01:44:12,165
Betul. jom pergi.

890
01:44:50,370 --> 01:44:52,778
Hagrid, apa itu?

891
01:44:52,999 --> 01:44:56,367
Untuk apa kami di sini.
Nampak tu?

892
01:44:56,877 --> 01:45:02,251
Itu darah unicorn, iaitu.
Saya menemui seorang mati beberapa minggu lalu.

893
01:45:02,799 --> 01:45:07,378
Sekarang, yang ini telah terluka teruk
oleh sesuatu.

894
01:45:14,894 --> 01:45:20,648
Jadi, tugas kita untuk pergi
dan cari binatang malang itu.

895
01:45:20,858 --> 01:45:23,978
Ron, Hermione, ikut saya.

896
01:45:24,445 --> 01:45:27,730
Dan, Harry, awak akan pergi dengan Malfoy.

897
01:45:28,992 --> 01:45:31,280
Okay. Kemudian saya mendapatkan Fang.

898
01:45:31,453 --> 01:45:37,206
baik. Untuk pengetahuan anda,
dia penakut berdarah.

899
01:45:40,878 --> 01:45:45,872
Tunggu sehingga ayah saya mendengar tentang ini.
Ini barang hamba.

900
01:45:46,091 --> 01:45:50,006
Jika saya tidak tahu lebih baik,
Saya akan mengatakan anda takut.

901
01:45:50,221 --> 01:45:52,793
Saya tidak takut, Potter.

902
01:45:53,932 --> 01:45:55,890
Adakah anda mendengar itu?

903
01:45:58,437 --> 01:45:59,847
Ayuh, Fang.

904
01:46:00,062 --> 01:46:01,558
Takut!

905
01:46:26,548 --> 01:46:28,706
Apa itu, Fang?

906
01:47:39,077 --> 01:47:44,581
Harry Potter, awak mesti pergi.
Anda dikenali oleh banyak makhluk di sini.

907
01:47:44,792 --> 01:47:48,789
Hutan tidak selamat pada masa ini.
Khas untuk awak.

908
01:47:49,005 --> 01:47:51,756
Apa benda yang awak selamatkan saya?

909
01:47:51,965 --> 01:47:57,304
Makhluk yang dahsyat.
Ia adalah satu jenayah yang dahsyat untuk membunuh seekor unicorn.

910
01:47:57,513 --> 01:48:03,053
Minum darahnya akan membuat anda hidup
walaupun anda sejengkal dari kematian.

911
01:48:03,268 --> 01:48:08,345
Tetapi pada harga yang teruk. untuk awak
telah membunuh sesuatu yang sangat suci...

912
01:48:08,565 --> 01:48:13,393
... bahawa saat darah menyentuh
bibir anda, anda akan mempunyai separuh hayat.

913
01:48:13,612 --> 01:48:15,403
Kehidupan terkutuk.

914
01:48:15,614 --> 01:48:19,563
- Siapa yang akan memilih kehidupan sedemikian?
- Bolehkah anda tidak memikirkan sesiapa?

915
01:48:19,784 --> 01:48:24,743
Adakah anda bermaksud untuk mengatakan bahawa
benda yang membunuh unicorn...

916
01:48:25,081 --> 01:48:28,995
... yang sedang meminum darahnya,
itu Voldemort?

917
01:48:29,211 --> 01:48:34,371
Adakah anda tahu apa yang tersembunyi
di sekolah pada masa ini?

918
01:48:35,217 --> 01:48:36,759
Batu Ahli Falsafah.

919
01:48:38,094 --> 01:48:40,087
Harry!

920
01:48:40,680 --> 01:48:45,176
Hello, Firenze.
Lihat anda telah bertemu Encik Potter muda kita.

921
01:48:45,392 --> 01:48:47,552
Awak baik di sana, Harry?

922
01:48:48,688 --> 01:48:52,982
Harry Potter,
di sinilah saya tinggalkan awak.

923
01:48:53,859 --> 01:48:57,691
Anda selamat sekarang. Semoga berjaya.

924
01:49:05,328 --> 01:49:09,456
Maksud anda, Anda-Tahu-Siapa di luar sana
sekarang di dalam Hutan?

925
01:49:09,667 --> 01:49:12,454
Tapi dia lemah.
Dia hidup dari unicorn.

926
01:49:12,670 --> 01:49:15,587
Nampak tak? Kami salah.

927
01:49:15,799 --> 01:49:20,176
Snape tidak mahu Batu itu untuk dirinya sendiri.
Dia mahukannya untuk Voldemort.

928
01:49:20,386 --> 01:49:24,929
Dengan Eliksir Kehidupan,
Voldemort akan menjadi kuat semula.

929
01:49:25,141 --> 01:49:26,718
Dia akan kembali.

930
01:49:26,934 --> 01:49:28,678
Tapi kalau dia balik...

931
01:49:28,936 --> 01:49:32,886
... anda tidak fikir dia akan mencuba
untuk membunuh anda, adakah anda?

932
01:49:33,899 --> 01:49:37,434
Jika dia ada peluang,
dia mungkin telah mencuba malam ini.

933
01:49:37,653 --> 01:49:41,235
Dan untuk berfikir saya telah bimbang
tentang akhir Ramuan saya.

934
01:49:41,447 --> 01:49:45,031
Tunggu sebentar.
Kita lupa satu perkara.

935
01:49:45,411 --> 01:49:50,286
Siapa ahli sihir itu
Voldemort sentiasa takut?

936
01:49:51,042 --> 01:49:56,166
Dumbledore. Asalkan Dumbledore
ada di sekeliling, Harry, awak selamat.

937
01:49:56,379 --> 01:50:00,424
Selagi Dumbledore ada,
anda tidak boleh disentuh.

938
01:50:06,181 --> 01:50:11,601
Saya pernah mendengar peperiksaan akhir Hogwarts
menakutkan, tetapi saya dapati itu menyeronokkan.

939
01:50:11,811 --> 01:50:15,476
Cakap sendiri.
Baiklah, Harry?

940
01:50:15,689 --> 01:50:20,849
- Parut saya. Ia terus menyala.
- Ia telah berlaku sebelum ini.

941
01:50:21,070 --> 01:50:23,739
- Tidak seperti ini.
- Awak patut jumpa jururawat.

942
01:50:23,949 --> 01:50:27,448
Saya rasa ia satu amaran.
Ini bermakna bahaya akan datang.

943
01:50:35,084 --> 01:50:37,540
- Sudah tentu!
- Apa itu?

944
01:50:37,753 --> 01:50:41,501
Bukankah pelik apa yang Hagrid mahukan
lebih dari segalanya adalah naga...

945
01:50:41,715 --> 01:50:44,799
... dan orang asing berlaku begitu sahaja
untuk mempunyai satu?

946
01:50:45,011 --> 01:50:47,680
Berapa ramai orang yang berkeliaran
dengan telur naga?

947
01:50:47,888 --> 01:50:50,131
Mengapa saya tidak melihatnya sebelum ini?

948
01:50:55,730 --> 01:50:59,230
Siapa yang memberi kamu telur?
Macam mana rupa dia?

949
01:50:59,442 --> 01:51:02,194
Saya tidak pernah melihat wajahnya.
Dia terus mengangkat tudungnya.

950
01:51:02,404 --> 01:51:04,976
Anda dan orang asing ini
mesti dah cakap.

951
01:51:05,573 --> 01:51:09,108
Dia ingin tahu jenis apa
makhluk yang saya jaga.

952
01:51:09,327 --> 01:51:13,324
Saya berkata, "Selepas Fluffy,
naga tidak akan menjadi masalah."

953
01:51:13,539 --> 01:51:18,000
- Adakah dia berminat dengan Fluffy?
- Sudah tentu dia berminat.

954
01:51:18,418 --> 01:51:22,582
Berapa kerap anda terserempak
anjing berkepala tiga?

955
01:51:22,797 --> 01:51:28,421
Tetapi saya memberitahunya, "Helah dengan mana-mana binatang
adalah untuk mengetahui cara menenangkannya."

956
01:51:28,636 --> 01:51:34,093
Ambil Fluffy, sebagai contoh. Mainkan dia
muzik dan dia terus tertidur.

957
01:51:35,727 --> 01:51:38,433
Saya tidak sepatutnya memberitahu anda itu.

958
01:51:38,689 --> 01:51:40,895
awak nak pergi mana?

959
01:51:47,906 --> 01:51:50,657
Kita kena jumpa Dumbledore.
Serta merta!

960
01:51:51,117 --> 01:51:53,739
Saya takut dia tiada di sini.

961
01:51:53,953 --> 01:51:58,246
Dia menerima seekor burung hantu yang mendesak
dari Kementerian Sihir dan pergi.

962
01:51:58,666 --> 01:52:01,203
Dia sudah tiada?
Tetapi ini penting!

963
01:52:01,461 --> 01:52:03,667
Ini mengenai Batu Falsafah!

964
01:52:05,589 --> 01:52:09,289
- Bagaimana awak tahu?
- Seseorang akan mencuba dan mencurinya.

965
01:52:09,928 --> 01:52:15,134
Saya tidak tahu bagaimana anda tahu,
tetapi saya memberi jaminan bahawa ia dilindungi dengan baik.

966
01:52:15,349 --> 01:52:19,643
Sekarang adakah anda akan kembali
ke asrama awak? secara senyap.

967
01:52:27,945 --> 01:52:30,732
Itu bukan orang asing yang ditemui Hagrid.
Ia adalah Snape.

968
01:52:30,948 --> 01:52:33,617
Maknanya dia tahu
bagaimana untuk melepasi Fluffy.

969
01:52:33,826 --> 01:52:37,694
- Dan dengan ketiadaan Dumbledore...
- Selamat petang.

970
01:52:39,749 --> 01:52:42,832
Apakah yang akan dilakukan oleh tiga Gryffindor muda...

971
01:52:43,086 --> 01:52:47,379
...berbuat dalam pada hari seperti ini?

972
01:52:52,136 --> 01:52:55,671
- Kami hanya...
- Awak patut berhati-hati.

973
01:52:56,223 --> 01:52:58,181
Orang akan fikir anda...

974
01:53:02,479 --> 01:53:05,183
... terpulang kepada sesuatu.

975
01:53:15,492 --> 01:53:17,484
Sekarang apa yang kita buat?

976
01:53:17,702 --> 01:53:21,450
Kami pergi ke pintu perangkap. Malam ini.

977
01:53:35,219 --> 01:53:36,678
Trevor.

978
01:53:37,013 --> 01:53:40,428
Trevor, pergi! Anda tidak sepatutnya berada di sini!

979
01:53:40,683 --> 01:53:46,104
Begitu juga anda.
Anda menyelinap keluar lagi, bukan?

980
01:53:46,314 --> 01:53:50,264
- Neville, dengar. Kami adalah...
- Tidak, saya tidak akan benarkan awak!

981
01:53:50,526 --> 01:53:55,105
Anda akan membuat Gryffindor menghadapi masalah lagi.
Saya akan lawan awak.

982
01:53:55,324 --> 01:53:59,618
Neville, saya benar-benar minta maaf tentang perkara ini.
Petrificus Totalus.</i>

983
01:54:07,585 --> 01:54:11,369
Anda agak menakutkan kadang-kadang,
anda tahu itu?

984
01:54:11,631 --> 01:54:15,249
Cemerlang, tetapi menakutkan.

985
01:54:15,927 --> 01:54:17,966
jom pergi.

986
01:54:18,179 --> 01:54:22,426
- Maaf.
- Ia untuk kebaikan anda sendiri, anda tahu.

987
01:54:27,855 --> 01:54:31,805
- Awak berdiri di atas kaki saya!
- Maaf.

988
01:54:35,696 --> 01:54:37,736
<i>Alohomora.</i>

989
01:54:49,751 --> 01:54:52,325
Tunggu sebentar. dia...

990
01:54:53,547 --> 01:54:55,705
... berdengkur.

991
01:54:58,218 --> 01:55:03,757
Snape sudah berada di sini.
Dia telah meletakkan jampi pada kecapi.

992
01:55:05,349 --> 01:55:08,350
Ia mempunyai nafas yang mengerikan.

993
01:55:10,938 --> 01:55:13,015
- Kita perlu menggerakkan kakinya.
- Apa?

994
01:55:13,233 --> 01:55:14,644
Ayuh!

995
01:55:18,698 --> 01:55:20,773
Okay. Tolak.

996
01:55:43,930 --> 01:55:47,549
saya pergi dulu. jangan ikut
sehingga saya memberi anda petanda.

997
01:55:47,768 --> 01:55:52,762
Jika sesuatu yang buruk berlaku,
keluarkan diri anda.

998
01:55:53,564 --> 01:55:57,016
Adakah ia kelihatan agak tenang kepada anda?

999
01:55:57,735 --> 01:55:59,562
kecapi.

1000
01:56:00,237 --> 01:56:02,942
Ia berhenti bermain.

1001
01:56:12,999 --> 01:56:14,114
Lompat!

1002
01:56:28,306 --> 01:56:31,925
Nasib baik benda tumbuhan ini ada di sini.

1003
01:56:46,365 --> 01:56:49,449
Berhenti bergerak, kamu berdua.
Ini adalah Jerat Syaitan.

1004
01:56:49,662 --> 01:56:53,362
Anda perlu berehat. Jika anda tidak,
ia hanya akan membunuh anda lebih cepat.

1005
01:56:53,582 --> 01:56:58,576
Bunuh kami lebih cepat?
Oh, sekarang saya boleh berehat!

1006
01:57:00,839 --> 01:57:02,168
Hermione!

1007
01:57:02,758 --> 01:57:06,541
- Sekarang apa yang kita akan lakukan?
- Tenang sahaja!

1008
01:57:06,761 --> 01:57:11,257
- Hermione, di mana awak?
- Lakukan apa yang saya katakan! Percayalah.

1009
01:57:18,356 --> 01:57:21,689
- Awak okay?
- Ya, saya sihat.

1010
01:57:21,901 --> 01:57:24,937
- Dia tidak berehat, bukan?
- Nampaknya tidak.

1011
01:57:25,154 --> 01:57:27,692
- Kita kena buat sesuatu.
- Apa?

1012
01:57:27,906 --> 01:57:30,824
Saya ingat membaca sesuatu
dalam Herbologi.

1013
01:57:31,702 --> 01:57:35,534
Jerat Syaitan, Jerat Syaitan.
Sungguh menyeronokkan...

1014
01:57:35,748 --> 01:57:40,125
... tetapi akan merajuk di bawah sinar matahari!
Itu sahaja! Ia membenci cahaya matahari.

1015
01:57:40,378 --> 01:57:42,417
Lumus Solem

1016
01:57:50,512 --> 01:57:53,086
- Ron, awak okay?
- Ya.

1017
01:57:55,809 --> 01:57:58,264
Nasib baik kami tidak panik.

1018
01:57:59,021 --> 01:58:02,520
Lucky Hermione memberi perhatian
dalam Herbologi.

1019
01:58:04,150 --> 01:58:05,644
Apa itu?

1020
01:58:05,861 --> 01:58:09,561
saya tak tahu. Bunyi seperti sayap.

1021
01:58:22,712 --> 01:58:26,163
Ingin tahu. Saya tidak pernah melihat
burung seperti ini.

1022
01:58:26,382 --> 01:58:30,000
Mereka bukan burung.
Mereka adalah kunci.

1023
01:58:30,219 --> 01:58:33,669
Dan saya akan bertaruh salah seorang daripada mereka
sesuai dengan pintu itu.

1024
01:58:37,142 --> 01:58:41,768
- Apa ini semua?
- Saya tidak tahu.

1025
01:58:47,653 --> 01:58:49,692
pelik.

1026
01:58:50,113 --> 01:58:52,402
<i>Alohomora!</i>

1027
01:58:55,369 --> 01:58:57,610
Nah, ia patut dicuba.

1028
01:58:57,829 --> 01:59:01,079
Apa yang akan kita lakukan?
Pasti ada seribu kunci.

1029
01:59:01,291 --> 01:59:05,204
Kami mahukan yang besar dan lama.
Mungkin berkarat.

1030
01:59:05,419 --> 01:59:08,835
Saya melihatnya!
Yang patah sayap.

1031
01:59:12,426 --> 01:59:14,751
apa salahnya

1032
01:59:15,637 --> 01:59:17,131
Ia terlalu mudah.

1033
01:59:17,347 --> 01:59:22,093
Teruskan! Jika Snape dapat menangkapnya
pada batang penyapu lama itu, anda boleh.

1034
01:59:22,311 --> 01:59:25,846
Anda Pencari termuda
dalam satu abad.

1035
01:59:42,706 --> 01:59:45,706
Ini merumitkan sedikit perkara.

1036
02:00:06,981 --> 02:00:08,890
Tangkap kunci!

1037
02:00:13,320 --> 02:00:15,230
Cepatlah!

1038
02:00:47,729 --> 02:00:52,390
Saya tidak suka ini.
Saya tidak suka ini sama sekali.

1039
02:00:52,608 --> 02:00:55,775
Di manakah kita? Sebuah tanah kubur.

1040
02:00:56,153 --> 02:00:58,774
Ini bukan tanah kubur.

1041
02:01:06,287 --> 02:01:09,205
Ia adalah papan catur.

1042
02:01:21,179 --> 02:01:23,088
Ada pintu.

1043
02:01:35,150 --> 02:01:36,645
Sekarang apa yang kita buat?

1044
02:01:37,027 --> 02:01:41,155
Ia jelas, bukan? Kami ada
untuk bermain di seberang bilik.

1045
02:01:41,740 --> 02:01:45,488
Harry, awak ambil
dataran biskop yang kosong.

1046
02:01:45,828 --> 02:01:50,039
Hermione, awak akan jadi
istana sebelah ratu.

1047
02:01:50,291 --> 02:01:54,335
Bagi saya, saya akan menjadi seorang kesatria.

1048
02:02:01,509 --> 02:02:03,218
Apa yang berlaku sekarang?

1049
02:02:04,012 --> 02:02:07,012
Nah, putih bergerak dahulu.

1050
02:02:07,224 --> 02:02:09,097
Dan kemudian...

1051
02:02:10,852 --> 02:02:12,097
... kita bermain.

1052
02:02:22,698 --> 02:02:27,739
Ron, anda tidak menyangka
ini akan jadi seperti...

1053
02:02:27,994 --> 02:02:31,529
... catur ahli sihir sebenar, kan?

1054
02:02:31,915 --> 02:02:34,868
Anda di sana, d5.

1055
02:02:49,473 --> 02:02:51,051
Ya, Hermione.

1056
02:02:51,267 --> 02:02:56,343
Saya rasa ini akan jadi
persis seperti catur ahli sihir.

1057
02:03:02,279 --> 02:03:04,770
Istana ke e4!

1058
02:03:08,409 --> 02:03:10,698
Gadai kepada c3!

1059
02:03:55,330 --> 02:03:59,327
- Tunggu sebentar.
- Awak faham betul, Harry.

1060
02:03:59,584 --> 02:04:04,292
Sebaik sahaja saya bergerak,
permaisuri akan mengambil saya.

1061
02:04:04,922 --> 02:04:07,247
Kemudian anda bebas untuk memeriksa raja.

1062
02:04:07,466 --> 02:04:10,170
- Tidak. Ron, tidak!
- Apa itu?

1063
02:04:10,804 --> 02:04:15,465
- Dia akan mengorbankan dirinya.
- Tidak, mesti ada cara lain!

1064
02:04:15,683 --> 02:04:19,431
Adakah anda mahu menghentikan Snape
daripada mendapat Batu itu atau tidak?

1065
02:04:19,646 --> 02:04:23,229
Harry, awaklah yang perlu diteruskan.
Saya tahu ia.

1066
02:04:23,734 --> 02:04:26,485
bukan saya. Bukan Hermione. awak.

1067
02:04:36,745 --> 02:04:39,663
Knight ke h3.

1068
02:05:00,602 --> 02:05:02,595
Semak.

1069
02:05:31,758 --> 02:05:33,549
Ron!

1070
02:05:33,760 --> 02:05:39,549
Tidak, jangan bergerak!
Jangan lupa, kita masih bermain.

1071
02:05:54,614 --> 02:05:55,894
Checkmate.

1072
02:06:15,844 --> 02:06:18,334
Jaga Ron.
Kemudian pergi ke burung hantu.

1073
02:06:18,554 --> 02:06:22,421
Hantar mesej kepada Dumbledore.
Ron betul.

1074
02:06:22,641 --> 02:06:24,514
Saya perlu teruskan.

1075
02:06:25,018 --> 02:06:30,938
Awak akan baik-baik saja, Harry.
Anda ahli sihir yang hebat. awak betul-betul.

1076
02:06:31,149 --> 02:06:33,640
Tak sehebat awak.

1077
02:06:34,486 --> 02:06:39,314
saya? Buku dan kepandaian.
Ada perkara yang lebih penting.

1078
02:06:40,534 --> 02:06:46,158
Persahabatan dan keberanian.
Dan, Harry, hanya berhati-hati.

1079
02:07:24,244 --> 02:07:25,904
awak?

1080
02:07:26,705 --> 02:07:30,537
Tidak, tidak boleh.
Snape, dia adalah...

1081
02:07:30,750 --> 02:07:33,786
Ya, dia nampaknya jenis,
bukan dia?

1082
02:07:34,003 --> 02:07:37,123
Di sebelahnya, siapa yang akan mengesyaki...

1083
02:07:37,340 --> 02:07:41,254
... miskin, gagap
Profesor Quirrell?

1084
02:07:41,469 --> 02:07:46,843
Tetapi pada hari itu, semasa perlawanan Quidditch,
Snape cuba membunuh saya.

1085
02:07:47,057 --> 02:07:49,845
Tidak, anak lelaki sayang. Saya cuba membunuh awak!

1086
02:07:50,353 --> 02:07:54,517
Jika jubah Snape tidak ditangkap
kebakaran dan memutuskan hubungan mata saya...

1087
02:07:54,732 --> 02:07:56,938
... Saya akan berjaya.

1088
02:07:57,151 --> 02:08:00,152
Walaupun dengan Snape merungut
kutukan balasnya.

1089
02:08:00,362 --> 02:08:02,569
Snape cuba menyelamatkan saya?

1090
02:08:02,782 --> 02:08:08,120
Saya tahu awak bahaya kepada saya,
terutamanya selepas Halloween.

1091
02:08:08,329 --> 02:08:12,575
- Kemudian anda benarkan troll masuk!
- Sangat bagus, Potter, ya.

1092
02:08:12,791 --> 02:08:15,791
Snape, malangnya, tidak tertipu.

1093
02:08:16,378 --> 02:08:21,336
Semasa semua orang berlari,
dia pergi ke tingkat tiga untuk menghalau saya.

1094
02:08:22,259 --> 02:08:25,758
Dia, tentu saja, tidak pernah mempercayai saya lagi.

1095
02:08:26,764 --> 02:08:32,006
Dia jarang meninggalkan saya seorang diri.
Tapi dia tak faham.

1096
02:08:32,227 --> 02:08:36,271
Saya tidak pernah keseorangan. tidak pernah.

1097
02:08:36,482 --> 02:08:40,561
Sekarang, apa yang cermin ini lakukan?

1098
02:08:42,153 --> 02:08:44,276
Saya melihat apa yang saya inginkan.

1099
02:08:44,822 --> 02:08:49,235
Saya melihat diri saya memegang Batu.
Tetapi bagaimana saya mendapatkannya?

1100
02:08:49,452 --> 02:08:51,610
Guna budak tu.

1101
02:08:52,414 --> 02:08:56,328
Kemarilah, Potter! Sekarang!

1102
02:09:08,430 --> 02:09:12,428
Beritahu saya, apa yang anda lihat?

1103
02:09:37,584 --> 02:09:39,991
Apa itu? Apa yang anda nampak?

1104
02:09:40,211 --> 02:09:45,371
Saya berjabat tangan dengan Dumbledore.
Saya telah memenangi piala rumah.

1105
02:09:45,591 --> 02:09:47,134
Dia berbohong.

1106
02:09:47,635 --> 02:09:51,335
Beritahu perkara sebenar! Apa yang anda nampak?

1107
02:09:51,555 --> 02:09:55,932
- Biar saya bercakap dengan dia.
- Cikgu, kamu tidak cukup kuat.

1108
02:09:56,184 --> 02:10:00,182
Saya mempunyai kekuatan yang cukup untuk ini.

1109
02:10:18,373 --> 02:10:21,244
Harry Potter...

1110
02:10:21,459 --> 02:10:23,784
...kita jumpa lagi.

1111
02:10:24,004 --> 02:10:25,415
Voldemort.

1112
02:10:25,631 --> 02:10:29,581
ya. Awak nampak saya dah jadi apa?

1113
02:10:29,843 --> 02:10:33,425
Lihat apa yang mesti saya lakukan untuk terus hidup?

1114
02:10:33,639 --> 02:10:37,766
Hidup dari yang lain. Parasit semata-mata.

1115
02:10:38,435 --> 02:10:41,768
Darah unicorn boleh mengekalkan saya...

1116
02:10:41,979 --> 02:10:45,644
... tetapi ia tidak boleh memberi saya
badan saya sendiri.

1117
02:10:45,858 --> 02:10:49,393
Tetapi ada sesuatu yang boleh.

1118
02:10:49,613 --> 02:10:55,283
Sesuatu yang, cukup mudah,
terletak di dalam poket anda.

1119
02:10:55,661 --> 02:10:57,202
Hentikan dia!

1120
02:11:02,250 --> 02:11:05,001
Jangan jadi bodoh.

1121
02:11:05,503 --> 02:11:08,622
Mengapa mengalami kematian yang mengerikan...

1122
02:11:08,839 --> 02:11:12,457
... bila awak boleh sertai saya dan hidup?

1123
02:11:12,676 --> 02:11:13,756
tidak pernah!

1124
02:11:15,763 --> 02:11:20,554
Keberanian. Ibu bapa anda juga pernah mengalaminya.

1125
02:11:21,310 --> 02:11:24,595
Beritahu saya, Harry...

1126
02:11:24,855 --> 02:11:28,722
... adakah anda ingin melihat
mak ayah awak lagi?

1127
02:11:28,984 --> 02:11:31,061
bersama-sama...

1128
02:11:31,278 --> 02:11:33,816
... kita boleh bawa mereka balik.

1129
02:11:34,240 --> 02:11:38,948
Apa yang saya minta hanyalah sebagai balasan.

1130
02:11:45,667 --> 02:11:48,787
Itu sahaja, Harry.

1131
02:11:49,671 --> 02:11:53,538
Tidak ada kebaikan dan kejahatan.

1132
02:11:53,759 --> 02:11:56,760
Hanya ada kuasa...

1133
02:11:56,970 --> 02:12:01,098
... dan mereka yang terlalu lemah untuk mencarinya.

1134
02:12:01,768 --> 02:12:06,809
Bersama-sama, kita akan lakukan
perkara yang luar biasa.

1135
02:12:07,231 --> 02:12:09,473
Berikan saya Batu itu!

1136
02:12:12,110 --> 02:12:13,273
Anda penipu!

1137
02:12:13,486 --> 02:12:15,610
Bunuh dia!

1138
02:12:39,137 --> 02:12:44,475
- Apakah sihir ini?
- Bodoh, dapatkan Batu!

1139
02:14:29,745 --> 02:14:32,236
Selamat petang, Harry.

1140
02:14:34,375 --> 02:14:38,871
- Token daripada peminat anda?
- Penggemar?

1141
02:14:39,088 --> 02:14:45,091
Apa yang berlaku di penjara bawah tanah antara
anda dan Profesor Quirrell adalah rahsia.

1142
02:14:45,302 --> 02:14:50,094
Jadi, secara semulajadi, seluruh sekolah tahu.

1143
02:14:52,433 --> 02:14:56,052
Saya nampak kawan awak Ronald
telah menyelamatkan anda masalah...

1144
02:14:56,271 --> 02:14:59,106
... membuka Katak Coklat anda.

1145
02:14:59,316 --> 02:15:02,317
Ron ada di sini? Adakah dia sihat?
Bagaimana dengan Hermione?

1146
02:15:02,529 --> 02:15:07,404
baik. Mereka berdua baik-baik sahaja.

1147
02:15:07,992 --> 02:15:10,779
- Apa yang berlaku kepada Batu?
- Bertenang, anak lelaki sayang.

1148
02:15:11,120 --> 02:15:13,955
Batu itu telah musnah.

1149
02:15:14,206 --> 02:15:18,417
Kawan saya Nicholas dan saya
sempat bersembang sikit...

1150
02:15:18,627 --> 02:15:22,576
... dan bersetuju bahawa ia adalah yang terbaik di sekeliling.

1151
02:15:22,797 --> 02:15:26,629
Tetapi kemudian, Flamel,
dia akan mati, bukan?

1152
02:15:28,678 --> 02:15:34,182
Dia mempunyai cukup Elixir
untuk mengatur urusannya.

1153
02:15:34,392 --> 02:15:37,595
Tetapi ya, dia akan mati.

1154
02:15:37,812 --> 02:15:40,268
Bagaimana saya mendapat Batu itu, tuan?

1155
02:15:40,483 --> 02:15:43,020
Satu minit saya menjeling
dalam cermin dan...

1156
02:15:43,235 --> 02:15:47,315
Anda lihat, hanya seorang...

1157
02:15:47,614 --> 02:15:51,528
... yang ingin mencari Batu,
jumpa...

1158
02:15:51,785 --> 02:15:56,327
... tetapi tidak menggunakannya,
akan dapat mendapatkannya.

1159
02:15:57,290 --> 02:16:00,789
Itu antara idea saya yang lebih bernas.

1160
02:16:01,002 --> 02:16:06,043
Dan antara awak dan saya,
itu mengatakan sesuatu.

1161
02:16:07,508 --> 02:16:12,715
Adakah itu bermakna, dengan Batu itu hilang,
bahawa Voldemort tidak boleh kembali?

1162
02:16:12,930 --> 02:16:15,255
saya takut...

1163
02:16:16,684 --> 02:16:20,728
... ada cara
di mana dia boleh kembali.

1164
02:16:21,439 --> 02:16:24,011
Harry, awak tahu kenapa...

1165
02:16:24,233 --> 02:16:28,231
... Profesor Quirrell tidak tahan
untuk meminta anda menyentuhnya?

1166
02:16:28,446 --> 02:16:33,072
Ia adalah kerana ibu anda.
Dia korbankan dirinya untuk awak.

1167
02:16:33,617 --> 02:16:36,821
Dan perbuatan seperti itu meninggalkan kesan.

1168
02:16:37,038 --> 02:16:40,821
Tidak, tanda seperti ini tidak boleh dilihat.

1169
02:16:41,041 --> 02:16:45,952
- Ia hidup dalam kulit anda.
- Apa itu?

1170
02:16:46,797 --> 02:16:50,545
Sayang, Harry. Cinta.

1171
02:16:58,601 --> 02:17:02,729
Kacang Setiap Rasa Bertie Bott.

1172
02:17:02,938 --> 02:17:07,600
Saya paling malang pada masa muda saya
terjumpa yang berperisa muntah.

1173
02:17:07,859 --> 02:17:11,145
Dan sejak itu,
Saya sudah hilang rasa suka pada mereka.

1174
02:17:11,363 --> 02:17:14,731
Tapi saya rasa saya boleh selamat...

1175
02:17:14,949 --> 02:17:17,322
... dengan toffee yang sedap.

1176
02:17:21,414 --> 02:17:22,956
Aduhai!

1177
02:17:23,666 --> 02:17:25,789
tahi telinga.

1178
02:17:41,017 --> 02:17:44,184
- Baiklah, Ron?
- Baiklah. awak?

1179
02:17:45,312 --> 02:17:48,017
Baiklah. Hermione?

1180
02:17:48,691 --> 02:17:50,518
Tidak pernah lebih baik.

1181
02:18:06,335 --> 02:18:08,789
Setahun lagi berlalu.

1182
02:18:09,546 --> 02:18:14,089
Dan sekarang, seperti yang saya fahami,
cawan rumah perlu dianugerahkan.

1183
02:18:14,300 --> 02:18:16,922
Dan titik-titiknya adalah seperti berikut:

1184
02:18:17,136 --> 02:18:22,925
Di tempat keempat,
Gryffindor dengan 312 mata.

1185
02:18:24,893 --> 02:18:30,563
tempat ketiga,
Hufflepuff dengan 352 mata.

1186
02:18:35,863 --> 02:18:37,653
Di tempat kedua...

1187
02:18:37,864 --> 02:18:42,656
... Ravenclaw dengan 426 mata.

1188
02:18:48,334 --> 02:18:50,041
Dan di tempat pertama...

1189
02:18:50,377 --> 02:18:55,797
... dengan 472 mata, rumah Slytherin.

1190
02:19:01,388 --> 02:19:03,594
Bagus, kawan.

1191
02:19:07,435 --> 02:19:11,515
Ya, syabas, Slytherin.
Syabas.

1192
02:19:11,772 --> 02:19:16,066
Walau bagaimanapun, peristiwa baru-baru ini mesti
diambil kira.

1193
02:19:16,277 --> 02:19:21,235
Dan saya mempunyai beberapa mata saat akhir
untuk menganugerahkan.

1194
02:19:21,866 --> 02:19:27,370
Kepada Cik Hermione Granger,
untuk kegunaan akal yang sejuk...

1195
02:19:27,581 --> 02:19:30,367
...sementara yang lain dalam bahaya besar...

1196
02:19:31,085 --> 02:19:33,326
...50 mata.

1197
02:19:34,253 --> 02:19:35,534
Kerja bagus.

1198
02:19:43,262 --> 02:19:49,300
Kedua, kepada Encik Ronald Weasley,
untuk permainan catur terbaik...

1199
02:19:49,810 --> 02:19:55,053
... yang Hogwarts telah lihat
bertahun-tahun ini, 50 mata.

1200
02:19:59,695 --> 02:20:01,735
Dan ketiga...

1201
02:20:02,281 --> 02:20:05,152
...kepada Encik Harry Potter...

1202
02:20:05,368 --> 02:20:09,661
... untuk saraf tulen
dan keberanian yang luar biasa...

1203
02:20:10,247 --> 02:20:15,123
... Saya menganugerahkan rumah Gryffindor 60 mata.

1204
02:20:23,426 --> 02:20:25,335
Kami terikat dengan Slytherin!

1205
02:20:25,553 --> 02:20:31,556
Akhirnya, ia memerlukan banyak keberanian
untuk melawan musuhmu...

1206
02:20:31,768 --> 02:20:35,635
... tetapi banyak lagi
untuk menentang rakan-rakan anda.

1207
02:20:35,855 --> 02:20:38,809
saya beri 10 mata...

1208
02:20:39,025 --> 02:20:42,229
... ke Neville Longbottom.

1209
02:20:55,584 --> 02:20:58,999
Dengan mengandaikan bahawa pengiraan saya
betul...

1210
02:20:59,212 --> 02:21:03,755
... Saya percaya bahawa perubahan
hiasan adalah teratur.

1211
02:21:08,806 --> 02:21:12,174
Gryffindor memenangi piala rumah.

1212
02:21:50,220 --> 02:21:53,554
Ayuh, sekarang.
Cepat, nanti lambat.

1213
02:21:53,766 --> 02:21:58,059
Keretapi akan pergi. Teruskan.
Ayuh, cepat.

1214
02:22:03,483 --> 02:22:06,768
- Ayuh, Harry.
- Satu minit.

1215
02:22:13,033 --> 02:22:16,782
Anda fikir anda akan pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal, bukan?

1216
02:22:20,000 --> 02:22:21,826
Ini untuk awak.

1217
02:22:38,602 --> 02:22:40,724
Terima kasih, Hagrid.

1218
02:22:46,567 --> 02:22:50,980
Teruskan. Pada dengan anda. Teruskan dengan awak sekarang.
Oh, dengar, Harry.

1219
02:22:51,405 --> 02:22:55,866
Jika anak sepupu kamu itu,
Dudley, memberi anda kesedihan...

1220
02:22:56,119 --> 02:22:58,788
... anda sentiasa boleh mengancamnya ...

1221
02:22:58,997 --> 02:23:01,867
... dengan sepasang telinga yang bagus
untuk pergi dengan ekornya.

1222
02:23:02,084 --> 02:23:07,160
Tetapi kami tidak dibenarkan melakukan sihir
jauh dari Hogwarts. Anda tahu itu.

1223
02:23:07,630 --> 02:23:11,960
saya buat. Tetapi sepupu awak tidak, bukan?

1224
02:23:17,472 --> 02:23:20,592
Terasa pelik untuk pulang ke rumah,
bukan?

1225
02:23:20,809 --> 02:23:22,885
Saya tidak akan pulang.

1226
02:23:23,103 --> 02:23:25,012
Tidak juga.